实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091959今日发帖：46 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【分享】关于一篇韩国发生禽流感报道的翻译

浏览0 回复10 电梯直达
闲鹤野云
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/06/10 12:31:15 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被redanqi设置为精华；
请大家斧正，学生翻译的，我修改一下

V1是修改前，V2是修改后。
附件：
翻译 流感v2.doc
翻译 韩国流感v1.doc
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/10 12:33:14 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
翻译需要对细节进行专注，要做到信达雅，不容易。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/11 14:45:28 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Some suggestions:



Follow-up : 香港多译为“跟进”。 不过, 这可能是不同地区的不同用语习惯。

报告描述了5月28到29日期间(发现)四个(新)农场新(or刚、近期)发现感染低致病性流感的过程。 [“new” describes the case, not the farm]
该帖子作者被版主 redanqi加 10积分， 2经验，加分理由：分析的好
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/11 21:07:57 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢老兄,的确要改正

Follow-up大陆这边翻译成后记报告或跟踪的更多些
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/12 15:31:45 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Some suggestions:



Follow-up : 香港多译为“跟进”。 不过, 这可能是不同地区的不同用语习惯。

报告描述了5月28到29日期间(发现)四个(新)农场新(or刚、近期)发现感染低致病性流感的过程。 [“new” describes the case, not the farm]


报告描述了5月28到29日期间新发现四个农场感染低致病性流感的过程。这样也可以的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy王子矜
wangzijin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/13 16:28:02 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
恩，原来的歧义消除了就好。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/14 14:17:11 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
刚发现我所建议的也很累赘, 原译文是否只要改一字也可消除歧义?

“报告描述了5月28到29日期间, 发现四(个)宗新农场感染低致病性流感的过程。”

= = = = = =



或者不必逐字译, 不译discovery, 以下可能较通顺:

“报告描述了5月28到29日期间, (发现)四(个)宗新农场感染低致病性流感的过程。”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/6/14 15:54:44 Last edit by poorlittle
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/15 21:52:40 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
刚发现我所建议的也很累赘, 原译文是否只要改一字也可消除歧义?

“报告描述了5月28到29日期间, 发现四(个)宗新农场感染低致病性流感的过程。”

= = = = = =



或者不必逐字译, 不译discovery, 以下可能较通顺:

“报告描述了5月28到29日期间, (发现)四(个)宗新农场感染低致病性流感的过程。”




意思是：此期间，有四个农场又发现感染低致病性禽流感，关键是new如何翻译，“新增的四个农场”，不是农场的“新旧”之分。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/16 16:58:09 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
My understanding of the original is “4 new cases (LPAI) which happened in the farms”, 四宗在农场新发生的低致病性流感个案。  Furthermore, both of the words “discovery” and “new” focus on LPAI not the farms.
宗是cases的量词, 较少令人联想到farm (应该没人说四宗农场吧?!), 以为用了宗字就可消除歧义。  不过, 将6/F的“报告描述了5月28到29日期间, 发现四宗新农场感染低致病性流感的过程” 重读几遍, “新农场”一词还是很碍耳, 易产生歧义。
Therefore, the post at 6/F is hereby withdrawn.

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/17 9:50:36 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
The report describes the discovery of four new farms affected by LPAI between 18 and 25 May.
跟多关注的是在另外四个农场新发生的四宗感染

Ducks on four more farms have been found to be positive for the H7N7 sub-type of low pathogenic avian influenza (LPAI).
关注的是“又有”四个农场感染H7N7

During the testing for avian influenza, two duck farms in Cholla-namdo and two duck farms in Cholla-bukdo were found to be positive by haemagglutination tests on 26 May and 2 June, respectively.
具体讲四个“农场=鸭场”的位置
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/17 11:48:41 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
My understanding of the original is “4 new cases (LPAI) which happened in the farms”, 四宗在农场新发生的低致病性流感个案。  Furthermore, both of the words “discovery” and “new” focus on LPAI not the farms.
宗是cases的量词, 较少令人联想到farm (应该没人说四宗农场吧?!), 以为用了宗字就可消除歧义。  不过, 将6/F的“报告描述了5月28到29日期间, 发现四宗新农场感染低致病性流感的过程” 重读几遍, “新农场”一词还是很碍耳, 易产生歧义。
Therefore, the post at 6/F is hereby withdrawn.



I see.  The paragraph focuses on the farm, i.e. “The report describes the new discovery of four new farms affected by LPAI between 18 and 25 May.”
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【分享】关于一篇韩国发生禽流感报道的翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁