实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042221今日发帖：1 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
气相色谱（GC）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】进口气相设备的中文说明书的问题！

浏览0 回复18 电梯直达
coffee8
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/02/21 15:29:14 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
某进口仪器中文说明书中有这样一段话：

关掉电源，等待直至柱温箱，进样口和检测器冷却到50度以下。
打开电源，等待约1分钟。

按照咱们的理解没有什么问题，可是结合上下文，根据 逻辑分析一下，并不是咱们理解的意思。

中文说明书到底是水翻译的？是中国人还是外国人？
不谙熟中西方语言文化差别，在这一点上还真能引起误会，这个问题倒是小事，可是如果一些关键问题上出现问题就麻烦了呀！

所以，好多稍微有些外语底子的人 都会直接选择外文说明书来看，这样才不至于出现问题。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
相关阅读
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 15:42:20 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看到过有些著名品牌的仪器说明书的中文说明书也有错误，误译，用错词。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy水中月
lianlxh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 15:51:08 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
岛津的仪器以前从日本进口的原装，仪器说明书有日文和英文。但是看起来还是日文的比较切合仪器，这个可能就是母语和外文的差别吧！只要是翻译的，总是有一些细微的不同。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yuduoling
yuduoling
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 15:54:36 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不管是英文的还是日语的，还是别的语言的，在翻译过来的时候，总有些地方翻译的不百非常贴切，只有看过原文之后才能知识其确切意思
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
coffee8
coffee8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 16:55:49 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
有些时候可以通过仔细的逻辑分析得出正确的意思
可是不敢保证用户能够百分百细致的分析每一个细节，
稍有疏忽可能就会造成很大的误解！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 17:14:25 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
深有同感！感觉上中英文说明书都要看一下，特别是发现有问题的地方，更要看。如果是英文，那英文语法和别字更是多，注意识别！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
阿宝
lpr20
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/21 19:03:07 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很多翻译确实不是专业人员做的，翻译的意思差别较大
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xmqhp
xmqhp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 15:53:15 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感觉上中英文说明书都要看一下，特别是发现有问题的地方，更要看。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
coffee8
coffee8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 17:22:10 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 水中月(lianlxh) 发表:
岛津的仪器以前从日本进口的原装，仪器说明书有日文和英文。但是看起来还是日文的比较切合仪器，这个可能就是母语和外文的差别吧！只要是翻译的，总是有一些细微的不同。


懂日文的人更是难找呀！
英文的好歹有点基础，连查字典带蒙，或许能弄懂个八九不离十
日文就难了！！一点都没学过！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
coffee8
coffee8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 17:23:10 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们有一台岛津的分光光度计就有中、日、英三本说明书，这样对比着看确实能好一些
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy水中月
lianlxh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 18:47:51 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 coffee8(coffee8) 发表:
原文由 水中月(lianlxh) 发表:
岛津的仪器以前从日本进口的原装，仪器说明书有日文和英文。但是看起来还是日文的比较切合仪器，这个可能就是母语和外文的差别吧！只要是翻译的，总是有一些细微的不同。


懂日文的人更是难找呀！
英文的好歹有点基础，连查字典带蒙，或许能弄懂个八九不离十
日文就难了！！一点都没学过！

学过的也需要英文来对照着看，那个日文的外来语特别的讨厌，一般的工具书都查不到，对照着英文才能知道它说的是什么。这样看起来才快。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】进口气相设备的中文说明书的问题！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁