主题：【原创】还没开卷就有益！

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
OIML R 61-1 2004中Automatic gravimetric filling instrument 的定义为:

T.1.8 Automatic gravimetric filling instrument

Instrument which fills containers with predetermined and virtually constant mass of product from bulk by automatic weighing, and which comprises essentially automatic feeding device(s) associated with weighing unit(s) and the appropriate control and discharge devices.

可从这定义来翻译JJG564-2002的名称，因据说JJG564-2002已等效采用国际建议R61 ( http://www.weighment.com/standard/index.htm )。



建议 : 自动定重装料设备

.

原文由 雨木霖(mickeylin) 发表:
内容好才是最重要的

原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
From http://www.iciba.com/gravimetric/
gravimetric adj.  1. (测定)重量的;重量分析的

Automatic : 自动
Gravimetric : 测定重量的
Filling : 装料
Instrument : 仪器

Gravimetric + Instrument = 测定重量 + 仪器 = 测定重量的仪器 = 衡器

若单从翻译OIML R61名称之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自动装料衡器, “重力式”一词似乎多余。

非常感谢你的英语水平高，且知识面又宽！有了你的英汉对比，什么都真象大白了：很明显是负责翻译英语老师毕竟不太懂专业，但他却知道他是在译有关衡器的OIML，所以将“仪器”译成了衡器，将“测定重量”译成了重力式。我们就称《重力式自动装料衡器》属直译吧？而对于负责专业的老师，一看这名称怪怪的，但他又不懂英语，虽然负责翻译英语老师说OIML上都是这么说的，也不好说什么。但还算不错加了个括号，来个真正意义上的意译（定量自动衡器）。

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
可以上传“JJF 1181-2007 衡器计量名词术语及定义”学习一下吗?  谢谢!