快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】关于"dilution integrity "的中文意思

浏览0 回复4 电梯直达

f4forever

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/10/28 22:44:11 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

晚辈在1份关于LC/MS/MS的验证报告中碰到了下面这句话：

The dilution integrity was determined to be a 50-fold dilution of a 15,000 ng/mL concentration tested.

其中的"dilution integrity "让晚辈颇感费解，网上搜索了一下，匹配信息极为有限。在本论坛的质谱>液-质联用仪板块中也有1张帖子提到了这个短语，网址如下

http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20090616/1955581/

其中对"dilution integrity "给出的解释是“稀释倍数”。这似乎是一个不错的解释，但晚辈认为，"integrity "的中文意思是“完整；完全”，将其引申为“倍数”似乎有失妥当，所以这个短语应该另有其对应的中文术语，可是晚辈在这一领域的专业知识极为匮乏（对此自感惭愧万分），实在不知该从何下手。还望各位大虾不吝赐教，为晚辈指点迷津！

0
赞贴
4
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/10/29 1:08:41 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

For your reference:

http://www.google.com.hk/url?sa=t&rct=j&q=%2522dilution%2Bintegrity%2522&source=web&cd=10&ved=0CH8QFjAJ&url=http%3A%2F%2F210.241.21.164%2FOpenFront%2Freport_download.jspx%3FsysId%3DC09901828%26fileNo%3D001&ei=Od2qTqiiJI-aiAeV3LzNDw&usg=AFQjCNE68NAZZsrtSbNaaIT9xUm3JrVyxg

2010 國家生物技術研討會(National Biotechnology Conference) 研習 ...
……
……
欧盟于生物分析法确效指引分成9大部分：1.选择性(Selectivity)；2.残留
(Carry-over)；3.最低定量极限(Lower limit of quantitation，、简称LLOQ)；4.
校正曲线(Calibration curve)；5.准确度(Accuracy)；6.精确度(Precision)；7.
稀释方式(Dilution integrity) ；8.基质效应(Matrix effect)；9.安定性(Stability)；
以下分别简述。
……
……
稀释方式(Dilution integrity) ：样品稀释方式不能干扰准确度与精确度，确效
时，在基值样品中加入高于ULOQ的浓度，然后进行稀释，每个稀释阶应至
少配制5次，准确度与精确度的结果应在设定之范围(如±15%)内。

赞贴

拍砖

f4forever

禁止发帖修改昵称

ID：f4forever

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/1 11:24:56 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

首先感谢poorlittle前辈的解答！
只不过这个网页晚辈之前也曾看到过，晚辈还是觉得“稀释方式”这个解释可能还不是最佳的。还望对这方面专业知识有所涉猎的大虾能对此短语做一个更为专业且详尽的解释。

赞贴

拍砖

blueray

禁止发帖修改昵称

ID：blueray

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/4/20 11:51:52 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

沙发的解释很好晚辈学习了 integrity 这个单词有很多的含义，除了表示完整外还有正直诚实的意思这个问题跟专业知识无关，是英文水平。
“稀释方法的准确度和精密度”这样理解应该没有错

赞贴

拍砖

atlas

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/4/24 18:04:57 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Don’t forget that a diluted solution cannot be any more accurate than the stock, or parent, solution. In fact, any form of dilution will lessen the accuracy of the final solution. So, to maintain the integrity of a dilution, always be sure of the accuracy of the stock solution and make your measurements using type A glassware.

从这段文字中可以理解一下，还真不容易找到准确的中文短语表达dilution integrity。

赞贴

拍砖

2012/4/24 18:07:06 Last edit by atlas