安谱网页化学试剂下的有机化合物绝大部分是英文

冰火女孩

禁止发帖修改昵称

ID：xuwanxiu2006

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:44:10 71楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成中文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

那得很费时间啊.谁会愿意花好多时间去翻译呢?

赞贴

0

拍砖

0

冰火女孩

禁止发帖修改昵称

ID：xuwanxiu2006

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:46:18 72楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译成中文版好是好些了,大家查起来的确方便多了.但这得英语水平很高的版友啊.

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:54:00 73楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 冰火女孩(xuwanxiu2006) 发表:
原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成中文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

那得很费时间啊.谁会愿意花好多时间去翻译呢?

有些估计不是很花时间，估计已经有些物质英文翻成中文了

赞贴

0

拍砖

0

reagentlife

禁止发帖修改昵称

ID：reagentlife

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:54:52 74楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 冰火女孩(xuwanxiu2006) 发表:
原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成中文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

那得很费时间啊.谁会愿意花好多时间去翻译呢?

考虑到工作量很庞大，我们现在是在报价和订货的时候会把产品英文名改为中文名的，呵呵，所以大家询价越多，买的越多，我们产品的英文名称改中文名称就改的越多了。

PS：经过这么多年来，很多还是改成中文名了的，后续需要大家继续支持和监督。

赞贴

0

拍砖

0

2012/2/5 15:58:06 Last edit by reagentlife

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:56:40 75楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 木有才(xgy2005) 发表:
还是英文比较通用一些，不过为了方便客户，倒是可以增加中文注释

是啊，有些人是从中文或俗名入手的

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:57:38 76楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 木有才(xgy2005) 发表:
原文由 云飘西风落(denx5201314) 发表:
不行就查分子式，这个通用，cas号不过好多药品都不知道！

以前买标准品英文名正确，可CAS号不一样，一查竟然是打印错误

那岂非会害死人

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:58:33 77楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:
有的生产商开发的时候就知道市场，所以产品宣传资料等也会准备预设市场版本

生产商一般不会有翻译好中文版.
翻译由市场推广来定

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 15:59:15 78楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 冰火女孩(xuwanxiu2006) 发表:
原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成中文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

那得很费时间啊.谁会愿意花好多时间去翻译呢?

用人确实需要的话，就愿意花这个时间

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 16:09:32 79楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 冰火女孩(xuwanxiu2006) 发表:
翻译成中文版好是好些了,大家查起来的确方便多了.但这得英语水平很高的版友啊.

有些版友的英文水平的确不错，经常查外文文献

赞贴

0

拍砖

0

容百川

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2012/2/5 16:10:20 80楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 冰火女孩(xuwanxiu2006) 发表:
翻译成中文版好是好些了,大家查起来的确方便多了.但这得英语水平很高的版友啊.

还有众人拾柴的办法也可，每人提供一些

赞贴

0

拍砖

0

恭喜您！提交成功

主题：【讨论】安谱网页化学试剂下的有机化合物绝大部分是英文