实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8111161今日发帖：57 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】请问“我有劲了”或“我没劲了”怎样翻译？

浏览0 回复19 电梯直达
可能感兴趣
fangfang126
fangfang126
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 17:36:45 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
I have power!
I am beat!
供参考！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 19:45:32 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看到CCTV4里面对“我有劲”是“I have energy."
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 19:51:38 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 fangfang126(fangfang126) 发表:
I have power!
I am beat!
供参考！


有参考，I have power！power用于人体、机械或风时指可应用的能量。 Beat有精疲力尽的意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 19:53:53 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 金月(cyp710527) 发表:
I have power    I haven't power

凑个热闹


Thanks，power用于人体时可以指可应用的能量。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 20:02:33 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“我有劲了”百度和谷歌的翻译都是：I am strong(Google后面带and).

“我没劲了”百度和谷歌的翻译都是：I am boring.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/28 21:57:11 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
劲这个词的中文含义也较多，例如”没劲，不想做某件事“，劲的意思boring，not Interesting；力气用完了的”没有劲“，意思exhaust，no energy。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
上海卓技
SH102151
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/7/4 10:31:06 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
how about "i'm  tired"
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/7/4 11:10:00 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 上海卓技(SH102151) 发表:
how about "i'm  tired"


It's OK in some situation.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
wzk2712
wzk2712
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/7/17 14:31:08 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
I harder!我有劲了！    I have no strength!我没有劲了！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 请问“我有劲了”或“我没劲了”怎样翻译？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁