主题：【讨论】Translate one phrase

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
"non-stoichiometric effect in transient signals, defined as element fractionation"

译为：瞬时信号中无（化学）规律的影响（或译为噪声、干扰） ,定义为元素分馏。
是否翻译错了？！

原文由 tutm(tutm) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
"non-stoichiometric effect in transient signals, defined as element fractionation"

译为：瞬时信号中无（化学）规律的影响（或译为噪声、干扰） ,定义为元素分馏。
是否翻译错了？！

这个翻译也太让人看不懂了

不知道上下文，也没法有比较明确的理解，但象下面这样翻译也许还有些谱，供参考

“在瞬时信号中的非化学计量效应，可定义为基础级次”

原文由 tutm(tutm) 发表:
呵呵，原来是这么一段话啊，应该是激光剥蚀电感耦合等离子体质谱的内容。

应该是这样翻译吧

激光剥蚀电感耦合等离子体质谱的一个缺点（也包括所有基于激光的取样技术），在瞬时信号中会有非化学计量方面的影响，这定义为（称为）元素的分馏效率。

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Should Stoichiometry be translated as 化学当量的 or 化学计量的?
= = = = = =
Information :
(1)  http://en.wikipedia.org/wiki/Stoichiometry
(2)  Metrology - 计量学

原文由 rock_rock(rock_rock) 发表:

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Should Stoichiometry be translated as 化学当量的 or 化学计量的?
= = = = = =
Information :
(1)  http://en.wikipedia.org/wiki/Stoichiometry
(2)  Metrology - 计量学

化学计量 is more commonly used. 计量 here means mathematical calculation and has nothing related to Metrology

”,