快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：求助含量分析方法验证中关于“线性”的一句翻译！

浏览0 回复6 电梯直达

quanchaoli

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/04/30 16:11:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

质检处让我翻译分析方法验证，对下面这句话不知道怎么译才好，求哪位高手帮我翻译一下：括号中的内容出外。
【在设计的范围内，测试结果与试样中被测物浓度直接呈正比关系的程度叫线性.Linearity: The ability (within a given range) to obtain test results which are directly proportional to the concentration (amount) of analyte in the sample. 】可用贮备液精密稀释，制备一系列供试样品的方法进行测定以测定结果的响应信号作为被测物浓度的函数作图，相关系数应大于0.99。

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

quanchaoli

禁止发帖修改昵称

ID：quanchaoli

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/4/30 16:15:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我只要这一句的英文：
可用贮备液精密稀释，制备一系列供试样品的方法进行测定以测定结果的响应信号作为被测物浓度的函数作图，相关系数应大于0.99。

赞贴

拍砖

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/4/30 16:42:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 quanchaoli 发表:
质检处让我翻译分析方法验证，对下面这句话不知道怎么译才好，求哪位高手帮我翻译一下：括号中的内容出外。
【在设计的范围内，测试结果与试样中被测物浓度直接呈正比关系的程度叫线性.Linearity: The ability (within a given range) to obtain test results which are directly proportional to the concentration (amount) of analyte in the sample. 】可用贮备液精密稀释，制备一系列供试样品的方法进行测定以测定结果的响应信号作为被测物浓度的函数作图，相关系数应大于0.99。

Prepare a series of different concentration solution distilled accurately with standard storage solution,then make functional diagram with the respond singal of the measuring result.And the correlation coefficient must be better than 0.99.

因为对“制备一系列供试样品的方法进行测定”这句话不太理解。
我是按自己做标准工作曲线的方法来翻译的，仅供楼主参考。

赞贴

拍砖

Last edit by wrliao

quanchaoli

禁止发帖修改昵称

ID：quanchaoli

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/5/8 10:52:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Prepare a series of different concentration of test solution accurately with standard storage solution,then make functional diagram with the respond signal of the measuring results.And the correlation coefficient should be more than 0.99.

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/5/8 13:33:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

可用贮备液精密稀释，制备一系列供试样品的方法进行测定。以测定结果的响应信号作为被测物浓度的函数作图，相关系数应大于0.99。

The samples with varying concentrations of analyte (for linearity determination) are prepared by diluting accurately a stock solution. Calculate the regression line of test results versus analyte concentrations. The correlation coefficient should be more than 0.99.

以上是我根据中国药典英文版翻译的。如果楼主是搞药的，遇到需要翻译的可以首先参考中国药典中英文版。否则还是以行业内认可的中英文翻译为准吧。

赞贴

拍砖