实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042707今日发帖：564 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：挣分啦－感兴趣的进来看看－仅限积分20以下的新兵

浏览0 回复56 电梯直达
happyjyl
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2006/06/09 16:31:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被wrliao设置为精华；
悬赏金额：25积分 状态： 已解决
The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.

第一个把这句话翻译出来的人悬赏20分。注意：这是版主给新兵挣分的帖子，仅限积分20以下的新兵回答，其他人即使答对也不给分。
推荐答案：xieyun回复于2006/06/14
过去三十年里，公共教育中表现出来的对特殊儿童的极大关注表明了社会的一种强烈情感，即所有的公民，不论他们的条件如何特殊，都应该得到充分发展自己能力的机会。
补充答案：

zdsfz回复于2006/06/12

  过去三十年间，人们在公共教育中对那些表现超常的儿童产生了极大的关注。这表明，在我们社会中存在着一种强烈的认识倾向：任何人，不管他的具体情况如何，都理应得到机会来充分发展自己的潜能。

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
ahwyq
ahwyq
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 16:40:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
干吗呢？考别人英文呀？不要伤那些不会英文的中国人
我是中国人干吗去懂那么多英语
我提意应该让老外去翻译汉语
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
stone0han
stone0han
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 17:30:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
过去的30年间，对杰出儿童在公共教育方面的表现所产生的巨大兴趣，使得人们获取能得到的一切机会全力发展自身的能力，不论他们处在怎样的特殊环境下。

不为得分，只想和版主进行交流！提高水平！感觉翻译的怪怪的，还请版主指点！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 17:51:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 stone0han 发表:
过去的30年间，对杰出儿童在公共教育方面的表现所产生的巨大兴趣，使得人们获取能得到的一切机会全力发展自身的能力，不论他们处在怎样的特殊环境下。

不为得分，只想和版主进行交流！提高水平！感觉翻译的怪怪的，还请版主指点！！


呵呵，理解有偏差。要注意shown和that修饰的内容。翻译长句最重要的是断句，划分出句子的主谓宾定状补，像吃手剥笋一样一层层剥下去。这句话的谓语是indicate，你好好想想吧。就提示这么多，再提示答案就出来了，哈哈。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
wangxiaohui123
wangxiaohui123
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 22:03:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
过去三十多年的对特殊儿童的公共教育表明：在我们的社会中一种强烈的感情，即所有的公民，不管他们有什么特殊情况，都应该有得到全民反展的机会。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 22:24:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ahwyq 发表:
干吗呢？考别人英文呀？不要伤那些不会英文的中国人
我是中国人干吗去懂那么多英语
我提意应该让老外去翻译汉语


懂英文不是罪, 难怪有文革
现在中国还有这样的知识份子, 唉!!!!!!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/9 23:30:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 wangxiaohui123 发表:
过去三十多年的对特殊儿童的公共教育表明：在我们的社会中一种强烈的感情，即所有的公民，不管他们有什么特殊情况，都应该有得到全民反展的机会。


意思差不多了，但翻译得不够确切，要翻译得完全正确才能得分。再努力一下吧,你应该能翻出来的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
神啊救救我吧
taonan
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/10 16:02:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
重在参与。
过去30年间，公共教育中对残疾儿童的关注表明了我们社会所有公民都有这样强烈的感受：无论这些残疾儿童处于何种特殊环境，他们都应得到全面发展个人能力的机会。
敬请老师更正指点！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
agoago
agoago
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/12 1:45:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
过去三十多年的对特殊儿童的公共教育表明：在我们的社会中一种强烈的感情，即所有的公民，不管他们有什么特殊情况，都应该有得到全民反展的机会。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一抹冰蓝
wrliao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/12 8:43:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 taonan 发表:
重在参与。
过去30年间，公共教育中对残疾儿童的关注表明了我们社会所有公民都有这样强烈的感受：无论这些残疾儿童处于何种特殊环境，他们都应得到全面发展个人能力的机会。
敬请老师更正指点！




赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ying2006
ying2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/6/12 9:00:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
有意思的是过去三十间在对（那些）特殊孩子在公共教育上表明：在我们社会的所有公民对那些特殊的孩子表现出了极大的感情，无论他们是处在什么条件下，他们都应得到充分发展他们自身的机会！


也不知对否，意思差不多吧？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 挣分啦－感兴趣的进来看看－仅限积分20以下的新兵
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁