主题：挣分啦－感兴趣的进来看看－仅限积分20以下的新兵

看来这20分挣不到了

原文由 srain1005 发表:
看来这20分挣不到了

下周一发悬赏帖，新兵老兵都能挣分。

在过去的30年里我国居民对儿童教育的重视，非常强烈的感受到我国居民无论自身具体情况是什么样都在致力于加强自身的技能。
记性不好原文忘记了！大概说说自己的意思！

原文由 yangyango2 发表:
在过去的30年里我国居民对儿童教育的重视，非常强烈的感受到我国居民无论自身具体情况是什么样都在致力于加强自身的技能。
记性不好原文忘记了！大概说说自己的意思！

你可以点击引用来进行回复，这样就可以直接参考原文来翻译

过去三十多年，公众教育中表现出来的对特殊儿童的巨大兴趣，表明我们社会所有公民，无论其本身条件，都希望有机会完全开发出他们潜质的强烈愿望。

The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.

正确答案:在过去的30年中,公共教育中显示出的对特殊儿童的巨大关注表明了我们社会中一种强烈的共识,即所有公民,不管其情况有多特殊,都应享有充分发展其能力的机会｡

下面是Shaweinan的分析，完全正确。
  The great interest是主语;
  indicates是谓语;
  the strong feeling是宾语;
  shown in public education是The great interest定语;
  in exceptional children是The great interest的定语;
  in our society是the strong feeling的定语
  that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities从句是the strong feeling的同位语｡

这个句子的难点一是在对句子结构的分析，二是对exceptional children的翻译。exceptional children广义的解释是正常儿童之外的所有儿童，即超常（天才）、低常（智力落后）、有品德缺陷（问题儿童）、器官缺陷（盲、聋、肢残）、儿童精神病和病弱等各种儿童。但是在很多国家，如果不特别指明的话，人们一般会理解为狭义的解释――即盲、聋、弱视、重听、智力落后、言语障碍、肢残、病弱等缺陷儿童。美、日、俄、联邦德国等许多国家从法律或学术上把特殊儿童教育规定为缺陷儿童教育。所以在翻译这个句子的时候，把exceptional children翻译成“天才儿童”的人都不能得分。我出这个句子的目的就是想说明要学好一门语言，必须要了解相关的文化背景。

    同时，翻译还应该结合具体的语言环境。像这个句子里面，interest其实是“关注”的意思，feeling是指人们对特殊儿童的教育问题的看法，与冷、热等身体感觉和高兴、悲伤等心理感觉是不一样的，所以翻译成“共识”最好。Whatever special conditions意思是“不论他们（特殊儿童）的身体条件和智力条件如何”，而不是指他们所处的环境。

    所以最靠谱的是61楼xieyun的翻译：“过去三十年里,公共教育中表现出来的对特殊儿童的极大关注表明了社会的一种强烈情感,即所有的公民,不论他们的条件如何特殊,都应该得到充分发展自己能力的机会｡”赏二十分。１３楼的zdsfz和之前的taonan是最先把interest翻译成“关注”的人，zdsfz奖励5分，taonan不是新兵，就不奖励了。其他人下次再努力吧。

　　下周一再出两个句子，一句３０分一句５０分，这回不限新兵回答了．但是为了鼓励新兵，积分８０以下的新兵若第一个答对则奖励双倍积分．