主题：[求助]高手帮我看看翻译的对吗？谢谢！

原文由 solomonwy 发表:
PROCEDURE QA 46
Enclosure 1
SUPPLIER QUESTIONNAIRE
In order to facilitate an evaluation of your company as a supplier, we kindly request that you answer the following questions.
COMPANY NAME:
ADDRESS:
TELEPHONE NO:                            FAX NO.:
ORG.NO:                                  E-mail:
BANK:               
BANK ACCOUNT:                            TERMS(of payment):
SWIFTCODE:
A.        GENERAL INFORMATION:总体概况
          YEAR OF ESTABLISHMENT:公司成立时间     
          OWNERSHIP:所有权？   
          TYPE OF COMPANY:公司类型 
B.    FINANCIAL INFORMATION:财政信息？
SHARE CAPITAL:股份资本
TURNOVER/YEAH:营业额/年？
WAREHOUSE VALUE:仓库交换力？
C.    ORGANIZATION CHART:组织图
D.    STAFFING LEVELS: 员工水平结构？
Design 设计
Production Labour 生产力？      Split of disciplines:分批培训？
Inspectors 检验员
Technicians 技术员
E.    SUPPLIERS FACILTIES:供应方设备
Production facilities and any limitations生产设备及范围
Plant utility facilities工厂有效设备？
Welding焊接（方式，方法）？
NDT facilities无损检测设备
Machining  机加工（方式，方法）？          Type of machines机器类型？
Assembly outdoors and indoors with crane capacity用吊车在室内及户外进行装配的能力？
Testing facilities by discipline试验设备的培训？
Surface protection facilities设备的表面防护？
Hydraulic assembly testing水压总成测试？
Electrical / Instrument assembly电动/工具装配
Weighing facilities称重设备
Quay facilities:码头设施      Dept of water  水深
                              Tide conditions潮汐状况
Crane capacity in tonnage起重机的吨位
Any Dry dock facilities /capacity干船坞的设备/容量
Distance to nearest Quayside , by road and limitations公路到最近码头的距离及限度？
Site transport facilities sizes ,weight /lifting capacity运输场地设施尺寸/称重/载重能力？
Office facilities for clients代理机构的办公设施？

原文由 solomonwy 发表:
首先谢谢你的指导
还有点问题不能理解，请再指教，麻烦了！
OWNERSHIP:所有权？ （按我公司的情况，能否回答成：全民所有制）《呵呵，我只是翻译原话，这是对方要你们公司填的，你自然要填上相应内容，所以你对了》
TYPE OF COMPANY:公司类型 （这里能否回答成：国有企业）《可以》
B.        FINANCIAL INFORMATION:财政信息？《大概是调查你们公司的经济状况》
SHARE CAPITAL:股份资本
TURNOVER/YEAH:营业额/年？
WAREHOUSE VALUE:仓库交换力？（这里我太理解，交换力是什么含义？）《大概是涉及到物流的问题，想了解你们的仓储能力》
C.        ORGANIZATION CHART:组织图
D.        STAFFING LEVELS: 员工水平结构？
Design 设计人员
Production Labour 生产力？（生产者）split of disciplines:分批培训？《 大概要了解买了你们的设备后，你们是否对他们生产线上的员工进行培训》
Inspectors 检验员
Technicians 技术员
E.        SUPPLIERS FACILTIES:供应方设备
Production facilities and any limitations生产设备及范围
Plant utility facilities工厂有效设备？（工厂在用设备）《对就是这个意思，不包含报废设备》
Welding焊接（方式，方法）？
NDT facilities无损检测设备
Machining 机加工（方式，方法）？ Type of machines机器类型？
Assembly outdoors and indoors with crane capacity用吊车在室内及户外进行装配的能力？
Testing facilities by discipline试验设备的培训？
Surface protection facilities设备的表面防护？（这里我认为还是“表面防护的设备”好一点，如磷化，电镀等）《对方大概要了解购买了你们的设备后如何进行外表的保护》
Hydraulic assembly testing水压总成测试？
Electrical / Instrument assembly电动/工具装配
Weighing facilities称重设备
Quay facilities:码头设施 Dept of water 水深
Tide conditions潮汐状况
Crane capacity in tonnage起重机的吨位
Any Dry dock facilities /capacity干船坞的设备/容量
Distance to nearest Quayside , by road and limitations公路到最近码头的距离及限度？
Site transport facilities sizes ,weight /lifting capacity（运输场地设施尺寸，运输设备的载重/提升能力）
Office facilities for clients代理机构的办公设施？（这句话我认为是在问我公司的办公设施）《对，你司可能会设代理机构，可能对方也想了解代理机构的设施》