实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092570今日发帖：93 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
毛细管电泳（CE）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】细数那些英文文献中的中式表达

浏览0 回复16 电梯直达
nini2006
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2014/06/11 16:26:18 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
经常看中国大大们写的英文论文，点子不错，但是文章读起来总让人感觉如鲠在喉，仔细思考，原来全是中式英语给闹的。于是就有了开个帖子汇总一下这些英文文献的中式表达的想法。该帖子旨在跟需要进行英文写作的版友们探讨交流，绝对没有攻击或藐视作者的意思。要是有说的不对的地方，还请畅所欲言进行讨论，但是拒绝板砖，最近心脏承受能力稍显脆弱，拜托啦~~~

先总结一篇1996 年发在Analytical Chemistry上的一篇文章（Anal. Chem. 1996, 68, 1342-1346），人家能发那上面我们貌似找不到找茬的理由，但是作者的英文写作能力实在是让我点赞无能。

从摘要开始“找茬”：“Run buffer”，额，难道不应该是running buffer吗？

接下来：“Now let us consider that”，语法没错，但是，总让人感觉是在听一个中文报告，“好了，说了那么多，现在，让我们一起来看……”

“As far as we know”，中文报告，“我们知道……”

“Thus, we have……”看官们仿佛回到了大学时代的课堂，讲台上化学老师正在推理一个公式:“balabala……因此，我们有……”

“Dependent of”，应该是“Dependent on”

反正该文献除了偶尔的小错误外通篇都是中式表达，当然，我们不能说是错，只是味道很不对，归根结底还是中式思维给闹的。所以写文章的时候切记不好先写了中文再翻译，不然很容易中招。

平时不注意总结，看完就丢了，所以目前只弄了这么一篇，下次看到的时候就再在下楼补充吧。
该帖子作者被版主 老多_小多加 10积分， 2经验，加分理由：原创分享
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
nini2006
nini2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/11 16:46:40 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
留位给下一篇中招的倒霉文献
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nini2006
nini2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/11 16:47:37 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
再留一位给下一篇中招的倒霉文献
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
老多_小多
emoc98311
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/12 11:57:18 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵，你占了两层楼，是不是已经发现了2个文献呀
不过很多人写英文，都是带着中文习惯去写
该帖子作者被版主 nini2006加 3积分， 2经验，加分理由：参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
bingwang228
bingwang228
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/12 16:08:57 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
土生土长的中国人写的英文肯定有一口地道的中国音，这是中国特色
该帖子作者被版主 nini2006加 3积分， 2经验，加分理由：参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nini2006
nini2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/12 16:48:37 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 bingwang228(bingwang228) 发表:
土生土长的中国人写的英文肯定有一口地道的中国音，这是中国特色
是的，所以现在出现了个词叫“Chinenglish”，就是“中式英语”的意思，很多中式表达也慢慢被广泛接受。比如"good good study， day day up" （好好学习天天向上）；另外还有 “long time no see”（好久不见）更是被收录进了标准词典中。但是这并不表示中式英语可以肆意横行。除非工作做得非常出色，不然编辑也会因为英语问题直接拒掉的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nini2006
nini2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/12 16:51:15 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 老多_小多(emoc98311) 发表:
呵呵，你占了两层楼，是不是已经发现了2个文献呀
不过很多人写英文，都是带着中文习惯去写
在年代比较久远的文献中出现的几率比较大。一来是中国人的英语水平整体有所提高，二来杂志对语言的要求也相对比以前严格，实在糟糕的会被直接拒掉。还过得去的，他们会返回来给你修改。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2014/6/12 17:06:02 Last edit by nini2006
吕梁山
shih20j07
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/12 17:21:01 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵，无语了
该帖子作者被版主 nini2006加 2积分， 2经验，加分理由：参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小不董
doxw0323
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/13 15:58:34 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
很多时候语言是短板。有好多就是实验做的很好，但文章写的很烂。
该帖子作者被版主 nini2006加 3积分， 2经验，加分理由：参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
qqqid
qqqid
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/18 20:04:54 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
所要表达的意思没有错就好。

语言只是一种工具，我们尽量把这个工具用好。

看英文原版电影，英语母语的人说话，也有很多不符合语法的地方。
该帖子作者被版主 nini2006加 3积分， 2经验，加分理由：参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nini2006
nini2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/6/18 20:29:58 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 qqqid(qqqid) 发表:
所要表达的意思没有错就好。

语言只是一种工具，我们尽量把这个工具用好。

看英文原版电影，英语母语的人说话，也有很多不符合语法的地方。
口语和学术用语是不一样的。口语可以很随意不考虑语法，但是论文写作就要非常严谨才行。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 细数那些英文文献中的中式表达
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁