主题:〔原创〕答对有奖

浏览0 回复21 电梯直达
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
悬赏金额:20积分 状态: 已解决
呵呵,那我就响应happyjyl mm号召,弄几个汽车行业相关词汇考考大家,答对,有奖,呵呵。
paint shop
body shop
assembly shop
下面是关于某仪器维护的某一注意事项:
NOTE—For best test results, a weathering device must be cleaned regularly. In general, the frequency of cleaning necessary, will depend on the quality of water used in the device as well as
the quality of air used in the device and is present in the laboratory.
欢迎大家讨论翻译,下周结帖。
推荐答案:现在开始学GC回复于2006/08/30
属于涂料?
呵呵,越来越象猜谜了
补充答案:

molybdenum回复于2006/09/04

paint shop彩绘/美工车间
body shop 修理车间
assembly shop 装配车间

NOTE—For best test results, a weathering device must be cleaned regularly. In general, the frequency of cleaning necessary, will depend on the quality of water used in the device as well as the quality of air used in the device and is present in the laboratory.
注意事项-为了得到最佳实验结果,老化装置必须定期清洗;通常情况下,清洗所需频率取决于该装置所使用的水和空气的质量,在本实验室已有介绍。

nj_wjg_nj回复于2006/09/05

有意思,我也来。

涂装车间
修理车间
总装车间

注--为了获得最佳测试结果,老化装置须定期清洗。一般来讲,清洗的频率由该装置所使用的水、气自身的质量决定,并且该频率应该在实验室内明示。

chris回复于2006/08/29

注--为了得到最佳试验结果,耐候装置必须做到规范化清洗,清洗的频率根据实验所用的水的质量来决定,同样所用空气的质量在实验中也是有要求的,并已经说明了。

过客回复于2006/09/02

paint shop  喷漆车间
body shop  车身修理车间
assembly shop  装配车间


为了得到最好的结果,老化设备一定要经常清洗。总的之,清洗的频率取决于设备所使用的水的质量,也取决于设备中所使用的和实验室的空气的质量。

为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
猜一猜捧个人场,paint shop 是油漆车间,assembly shop 是装配车间,body shop 比较难猜,就说它是成型车间吧,应该是对那个车壳加工的车间吧

句子翻译等开会后再来看,
chris
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
注--为了得到最佳试验结果,耐候装置必须做到规范化清洗,清洗的频率根据实验所用的水的质量来决定,同样所用空气的质量在实验中也是有要求的,并已经说明了。
wuyuanbo
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
NOTE—For best test results, a weathering device must be cleaned regularly. In general, the frequency of cleaning necessary, will depend on the quality of water used in the device as well as
the quality of air used in the device and is present in the laboratory.
注意事项-为了得到最佳实验结果,风化装置必须定期清洗;通常情况下,清洗所必须的频率取决于该装置所用的水与空气的质量,这些都在实验室中作了说明。
现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 wrliao 发表:
NOTE—For best test results, a weathering device must be cleaned regularly. In general, the frequency of cleaning necessary, will depend on the quality of water used in the device as well as
the quality of air used in the device and is present in the laboratory.

注意:为了得到好的实验结果,必须经常清洗通风装置。总的来说,清洗的频率取决于设备所使用的水的质量,同时也取决于设备中所使用的和实验室所提供的空气的质量。

这是我的想法,大家一起讨论。
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 emma217 发表:
猜一猜捧个人场,paint shop 是油漆车间,assembly shop 是装配车间,body shop 比较难猜,就说它是成型车间吧,应该是对那个车壳加工的车间吧

句子翻译等开会后再来看,


呵呵,很不错,基本上都理解正确,就是前后两个词,译得还不够专业,呵呵。
我提示你可以了解下,汽车整车厂一般有哪些车间,一定能译好。
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵

NOTE—For best test results, a weathering device must be cleaned regularly. In general, the frequency of cleaning necessary, will depend on the quality of water used in the device as well as
the quality of air used in the device and is present in the laboratory.
这是关于一台耐候老化试验机的说明,所以提示:a weathering device,指的是老化装置,呵呵

现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 wrliao 发表:

这是关于一台耐候老化试验机的说明,所以提示:a weathering device,指的是老化装置,呵呵



吼吼,学到新东西
现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 emma217 发表:
paint shop 不是油漆车间,是喷漆车间吧


呵呵,理解更到位了一步,不错不错。但是,油漆的范围窄了点,想想它属于什么?
现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴