快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：求助各位翻译高手？

浏览0 回复6 电梯直达

caixingke

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/09/08 14:53:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

。S-(6-chloro-2-oxo-l,3-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-methyl) -O-methyl-triophosphoric acid and/or sodium salt of it;
。6-chloro-3chloromethyl-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。bis(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl) –methane;
。O-(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-–methyl-O-O-dimethyl phosphorothioate;
。bis[(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl) –methyl]ether;
。S-(2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl –methyl) –O,O-dimethyl phosphorothioate;
。6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。6-chloro-3-methoxymethyl-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-ly)–(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-4-yl) –methane;
。O,O,S-trimethyl phosphorothioate;
。O,O-dimethyl-thiophosphoric acid and/or potassium salit of it

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/8 18:17:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

chloro- 氯
oxo- 氧代
oxazolo 恶唑
pyridin 吡啶
yl- 基
methyl 甲基
triophosphoric acid 硫代磷酸 phosphoric：含磷的
and/or sodium salt of it 和/或其钠盐
chloromethyl- 氯甲基
bis- 双
methane 甲烷
dimethyl 二甲基
phosphorothioate 硫代磷酸酯 thio-：含硫的 -ate：酯
ether 乙醚
methoxymethyl 甲氧甲基
trimethyl 三甲基
potassium salt 钾盐

赞贴

拍砖

caixingke

禁止发帖修改昵称

ID：caixingke

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/9 10:12:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

单个词我也知道是么是意思啊，只是连起来有些困难，希望各位帮个忙，帮我译出来，谢谢！

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/9 10:28:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

连起来有困难?晕

就是逐个翻译呀.比如:
S-(6-chloro-2-oxo-l,3-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-methyl) -O-methyl-triophosphoric acid and/or sodium salt of it;
S-(6-氯-2-氧代-l,3-噁唑[4,5-b]吡啶-3-基-甲基) -O-甲基-硫代磷酸和/或其钠盐
我们做药品进出口向国家药监局申报的时候都是这样逐字翻译的,包括要上升为国家标准的药品标准里涉及的化学名.这样翻译应该没有错.

赞贴

拍砖