单词和词组的含义:
supervision 中文意思是监督、监理、监管。
monitoring 中文意思是监控;检验,检查。
personnel 是人员、人事、人事部门。
competence of personnel 可翻译成人员的能力、人员的素质。
标准条款的短语就应该是:
d) supervision of personnel;翻译成员工管理、人员的监督管理等。这一条强调的是人力资源的行政管理,包括人员能力培训、能力确认、岗位标准的制定、人员的职责、上岗资格的认可、人员招聘、人员工作质量的监督管理、人员能力保持的再培训(上岗证到期换证)等等。
f) monitoring of competence of personnel;翻译成员工能力的检验、人员上岗能力的控制等。这一条强调的是对人员上岗能力的评价、日常检查等。上岗能力是否满足岗位标准要求,除了行政管理方面的管理外,还需要技术手段加以验证,例如理论考试和操作技能的检查。在颁发聘书或上岗证前需要考试、考察和检查,颁发上岗证后还需要持续考察其上岗能力不退步,因此需要辅以技术手段定期考察,例如使用盲样考察测量人员的测量能力,上岗证有效期满还应该再培训再确认,换发新的上岗证,这些就是“控制”或“监控”的含义。所以监控与管理有着不同的含义和不同的要求。