原文由 poorlittle 发表:
However, the Administrator did not answer my query but deleted my post and deducted 2 points from my 积分 with the reason of using foul language (I think that is the words I quoted such as Fxxk, X你妈个X; therefore, this time I use XX)
Well, I believe it to have been a mistake. Absolutely you’re welcome to use English in this board, but as most users are on the Chinese mainland, they may mistake that you were showing off your English when you replied the post in the board of electrochemistry (see http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060103/317302/). So please explain briefly why you use English before you submit your post in other boards of this forum.
You mean you sent a private message to the administrator or submitted a post in the forum? And who did you complained to, the administrator 4077 or the moderator of the board? Anyway, since it was not your mistake, I will negotiate with them and give you back the ‘money’ in this forum.
However, I don’t agree with your opinion in the last second paragraph, and I don’t think it is necessary to discuss about the actuality in China. It seems that you’re not on the Chinese mainland. I hope we can get improved in our profession instead of wasting out time.
我想这里有误会.专业英语翻译版欢迎大家用英文发帖,但你是在”电化学”版回帖的(见http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060103/317302/).本论坛用户大多是大陆用户,所以你用全英文回帖的时候可能被误会成在炫耀了.以后在其它版发帖之前最好解释一下.
我不知道你是发站内短信还是回帖投诉的,也不知道你是跟4077说的还是跟版主说的.但既然那次不是你的错,我会跟他们商议,把扣掉的积分还给你.
对于你在倒数第二段里发表的看法,我既不同意,也觉得没有必要讨论.你似乎不是大陆人.希望大家在专业方面共同进步,而不是把时间浪费在其它事情上.