实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043229今日发帖：2 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
仪器检定/校准/计量
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】在CNAS-CL01：2018中，这里的“调置”是什么意思哦？

浏览0 回复14 电梯直达
刘彦刚
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2018/11/23 09:23:09 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在CNAS-CL01：2018中：


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      这里的“调置”是什么意思哦？

      在认真学习CNAS-CL01：2018过程中，发现这准则译得真的不可认人恭维。以前只觉得中文式英文让人啼笑皆非，可这英文式中文就不是啼笑皆非这么简单，而是让人云山雾罩，没法领会哦！
该帖子作者被版主 西瓜猫猫西瓜加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励发帖
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 技术咨询 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
相关阅读
检测老菜鸟
v3295053
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 9:38:03 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
When items need to be stored or conditioned under specified environmental conditions, these
conditions shall be maintained, monitored and recorded.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
检测老菜鸟
v3295053
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 9:42:07 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
调整处理，直译为调置也行，不过我认为在和储存在一起时译为包装更好。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Shy WONG
love418wh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 9:45:33 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
化学测试中某些标准物质的或者试剂的配置就属于此类。再举一例：某些测试需要在恒温恒湿的调教下进行预处理。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xiaoyuerhuang
xiaoyuerhuang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 9:58:10 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
英文版“7.4.4此处单词为conditioned”，conditioned  adj.有条件的；受限制的；被调整的动词condition的过去式和过去分词.结合语境和7.4实验样品处置的实际情况，调置一词，汉语中对这个词的直接解释，我理解就是调整处置的简写，这样可以理解为“样品被有条件的保存，比如样品保存需要加一些保护剂，我们的样品留存记录上应予以适当记录”。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
刘彦刚
pxsjlslyg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 14:02:35 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 检测老菜鸟(v3295053) 发表:
调整处理，直译为调置也行，不过我认为在和储存在一起时译为包装更好。
问题是在汉语中，没有调置这个词哦！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
刘彦刚
pxsjlslyg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 14:09:09 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 Shy WONG(love418wh) 发表:
化学测试中某些标准物质的或者试剂的配置就属于此类。再举一例：某些测试需要在恒温恒湿的调教下进行预处理。
      是的，虽然太概能知道点应该是这意思，译者得找个合适的词。当然也存在找不到合适的词的情况，那怕你多说点也得把意思表达出来才是哦！不能你自已定义一个词来说事吧！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
刘彦刚
pxsjlslyg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/23 14:13:13 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xiaoyuerhuang(xiaoyuerhuang) 发表:
英文版“7.4.4此处单词为conditioned”，conditioned  adj.有条件的；受限制的；被调整的动词condition的过去式和过去分词.结合语境和7.4实验样品处置的实际情况，调置一词，汉语中对这个词的直接解释，我理解就是调整处置的简写，这样可以理解为“样品被有条件的保存，比如样品保存需要加一些保护剂，我们的样品留存记录上应予以适当记录”。
其实完全可以译成调整处置哦！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xiaoyuerhuang
xiaoyuerhuang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/24 15:53:35 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:
其实完全可以译成调整处置哦！
标准解读只要大方向不偏离，还是有不小的发挥空间，真写成“调整处置”也不见得好，多了俩字不说，也不够简省，句子前后不够严肃，此处想表达的主要意思就是“有条件的贮存”，理解就好，不用太纠结。
赞贴
1
收藏
0
拍砖
0
举报
刘彦刚
pxsjlslyg
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/24 15:59:07 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xiaoyuerhuang(xiaoyuerhuang) 发表: 标准解读只要大方向不偏离，还是有不小的发挥空间，真写成“调整处置”也不见得好，多了俩字不说，也不够简省，句子前后不够严肃，此处想表达的主要意思就是“有条件的贮存”，理解就好，不用太纠结。
是你译的，你真的很不简单哦！冒犯了，实在对不起！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2018/11/24 16:01:52 Last edit by pxsjlslyg
路云
luyunnc
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2018/11/25 12:05:36 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原版第一个condition属动词，我理解应该是“调控与处置”的意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 在CNAS-CL01：2018中，这里的“调置”是什么意思哦？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁