后续将有专属客服与您沟通！
关注微信公众号查看留言进度 接收留言处理通知
0
ID：collon
行业：其他
积分：0升级还需100积分
声望：0升级还需100声望
注册时间：0000-00-00
最后登录时间：0000-00-00
原文由 redanqi 发表:首先翻译出来句子通顺，贴合原文。然后再慢慢提高
ID：lijx98
ID：cuggi_liang
原文由 redanqi 发表:比如我昨天翻译一个生产成本表，里面有个contribution，意思上应该是各个原料在一定的投料中的价格，然后后面有个总计。但是不知道该怎么用中文表达，说单价，说比率，好像也说不通。就是想不起来那个最恰当的中文应该是什么。
ID：czq8
原文由 cuggi_liang 发表:原文由 redanqi 发表:比如我昨天翻译一个生产成本表，里面有个contribution，意思上应该是各个原料在一定的投料中的价格，然后后面有个总计。但是不知道该怎么用中文表达，说单价，说比率，好像也说不通。就是想不起来那个最恰当的中文应该是什么。contribution应该可以用"单耗"来表示吧
ID：mhq111111
ID：redanqi
ID：ruojun
ID：lqqer
原文由 ruojun 发表:不会过时的。做翻译的永远要做到这几点。首先要忠于原意，其次要达到原文的深度，最后要通顺，悦目、悦耳。与时俱进么。口译时可以根据意思进行适度的灵活，让听众听懂，而不是死板，不然会场或课堂就没有生气了。笔译要尽可能信达雅，但不能过于文学化，应根据不同的专业或领域定。文学、实事、新闻等可适度放宽，专业文献要严禁放宽。
ID：shuimuzhenyi
原文由 cuggi_liang 发表:其实我觉得任何事情都不能一概而论,对于只需要看得懂,听得懂就能达到想要的效果和目的的就没有必要讲究,因为这样只是浪费时间.但是,对于那些严格需要的,比方说诗,比方说那些外国总统演讲词,想翻译过来,那还是要讲究的.
我的社区
签到
