主题：【求助】请高手翻译一句话

原文由 azasa 发表:
Bath and Sample Thermometers, graduated in 0.1°C subdivisions and standardized for the range of use to the nearest 0.01°C.

原文由 poorlittle 发表:
Graduated : 分度
Bath : water bath (水槽, 水恒温槽) or oil bath (油槽, 油恒温槽), used for the calibration of thermometer

我的理解:  温度计的标尺(scale)上的主刻度 (major graduation, or division)是1°C, 次刻度是0.1°C, 使用工具显微镜, 可读至0.01°C

但我不明白什么叫standardized

原文由 poorlittle 发表:
可能真的很简单, standardized 只是 calibrated 的同义词。

(见 http://www.icllabs.com/PET%20Thermometers.htm

7.8.2 Initial Calibration
Before initial use, and at least once a year thereafter, each portable electronic thermometer shall be re-standardized in a laboratory or other qualified calibration facility. The thermometer shall be re-standardized by comparing it at three or more temperatures with either a National Bureau of Standards (NBS) (ICL note:  NBS is now NIST)  certified thermometer or an equivalent thermometer with accuracy traceable to the NBS in accordance with the manufacturer's instructions. These standardization checks will ensure that accuracy is maintained within the limits given in Table 3.)

但为什么用standardized而不用calibrated? 行业习惯?
正在看温度计量的资料, 希望有答案。