快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】请大家帮个忙：“流量积算仪瞬时流量的示值误差测量不确定度评定”这一句话怎么翻译成疑问？

浏览0 回复15 电梯直达

可能感兴趣

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/5 14:20:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
原文由 ruojun 发表:
原文由 luckyman_ok 发表:
将1楼答案中的by改成with

Luckman, thank you very much. With (measures or equipments or something) is better than by (somebody). Agreed.

可是这个不对原句的意思

他这儿的意思是by一般表示人，with表示物或方法。poorlittle在happy那个帖子30楼里有讲。其实by也可以。by this method
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070601/860826/index_4.shtm

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/5 14:52:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

呵呵，我也曾经想过是否把with 改为of 或for比较贴切一些。

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/5 15:05:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

他这儿的意思是by一般表示人，with表示物或方法。poorlittle在happy那个帖子30楼里有讲。其实by也可以。by this method
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070601/860826/index_4.shtm
你们这里by or with都是使用的意思，但是原句是要此仪器的一个属性

实际上，by or with都是可以的，平时翻译的时候，by顺手一些。

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/7 21:48:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ycjlzxj 发表:
请大家帮个忙：“流量积算仪瞬时流量的示值误差测量不确定度评定”这一句话怎么翻译成疑问？
已经有的词汇：
测量不确定度评定和表示--- Evaluation and Exppression of Uncertainty in Measurement
流量积算仪--- Flow Intergration Meters
误差 error
示值 indication
测量 Measuring
瞬时流量flow rate

搂主，你认为这句话的翻译如何，是否还需要继续讨论。

赞贴

拍砖