主题:【原创】为什么老外不学中文?

浏览0 回复21 电梯直达
可能感兴趣
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 mhq111111 发表:
在论坛上发言而不是面对面交流,好处是不用动嘴巴,坏处有两个:第一个是意思常常会被曲解(因为只字片语)



Totally agree.

In order to avoid misinterpretation, I have the following bitter experience:

Many years ago, I used to write one letter to my girl friend each week with A4 size paper.  Sometimes, I accidentally wrote something inappropriate or something which may probably be misinterpreted by her.  However, no matter crossing out or erasing those words, she would aware of it and suspected that I might have something hiding, not honest to her.

At last, I had to spend a long time to rewrite the whole page (my god, hundreds of words in one A4 size paper!).

Therefore, 写情信的首要注意事项 : 信纸越细小越好

(not related to the subject of this post, just for fun)

我们另起帖子讨论专业英语翻译的事情吧
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴