原文由 mhq111111 发表:
在论坛上发言而不是面对面交流,好处是不用动嘴巴,坏处有两个:第一个是意思常常会被曲解(因为只字片语)
Totally agree.
In order to avoid misinterpretation, I have the following bitter experience:
Many years ago, I used to write one letter to my girl friend each week with
A4 size paper. Sometimes, I accidentally wrote something inappropriate or something which may probably be misinterpreted by her. However, no matter crossing out or erasing those words, she would aware of it and suspected that I might have something hiding, not honest to her.
At last, I had to spend a long time to rewrite the whole page (my god, hundreds of words in one A4 size paper!).
Therefore, 写情信的首要注意事项 :
信纸越细小越好(not related to the subject of this post, just for fun)
我们另起帖子讨论专业英语翻译的事情吧