快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】summary of test method

浏览0 回复2 电梯直达

水番

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2010/05/26 07:25:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

summary of test method

The sample is analyzed by gas chromatography ,after silyating with MSTFA. Calibration is achieved by the use of two internal standards and four reference materials.Mono-,di-,and tringlyceri-des are determined by comparing to monoolein ,diolein ,and triolein standards respectively.
Average conversion factors are applied to the mono-,di-,and triglycerides to calculate the bond-ed glycerin content of the sample.

求助上面这段英文在翻译！谢谢了！

0
赞贴
2
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

myreebok

禁止发帖修改昵称

ID：myreebok

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/5/26 8:45:30 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

样品在用MSTFA（N-甲基-N-（三甲基硅烷）三氟乙酰胺）硅烷化后，由GC进行分析。使用2个内部标准品和4个参比物质进行校准。单-，双-，三- XX基由与甘油一油酸酯，甘油二油酸酯，甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的）比较来鉴定。

用甘油单酸酯，甘油双酸酯，甘油三酸酯的平均转换因子来计算样品键合的丙三醇的含量

该帖子作者被版主 hyheying加 6积分， 2经验，加分理由：积极应助

赞贴

拍砖

2010/5/26 8:52:59 Last edit by myreebok

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/6/3 21:51:04 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 myreebok(myreebok) 发表:
样品在用MSTFA（N-甲基-N-（三甲基硅烷）三氟乙酰胺）硅烷化后，由GC进行分析。使用2个内部标准品和4个参比物质进行校准。单-，双-，三- XX基由与甘油一油酸酯，甘油二油酸酯，甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的）比较来鉴定。

用甘油单酸酯，甘油双酸酯，甘油三酸酯的平均转换因子来计算样品键合的丙三醇的含量

总体翻译不错。“单-，双-，三- XX基由与甘油一油酸酯，甘油二油酸酯，甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的）比较来鉴定。”可否翻译为：

通过参比甘油一油酸酯、甘油二油酸酯和甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的），分别测定单-、双-和三- XX基甘油脂。

注意，这里的respectively，要翻译出来，分别与...比，测定....
determine这里是测定不是鉴定。

该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：分析加分

赞贴

拍砖

2010/6/3 21:53:34 Last edit by ruojun