实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092584今日发帖：107 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】再次求助在线的斑竹和高手帮我看看翻的对否？药代动力学及相关统计

浏览0 回复24 电梯直达
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/17 9:31:00 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
有三类口服抗逆转录病毒药物用于医治HIV-1, 但每一类中至少有一种药物因抗药性而对某些HIV-1患者无疗效。BM-57是一种有良好耐受性, 能有效治疗上述患者的药物。


这样翻译的确通顺很多，只要把你说的那三个词加进去就行了。 current是指现有的疗法，documented是指这个患者历史上有记录使用每一类中的至少一种失败，是针对这个患者而言的，而不是针对三类药物而言的。licensed是指这个药物获得了批准，而“注册”是register，它只是一个申请，还不一定能获得批准。
在你的基础上我又改了一下，你看如何？


已获批用于医治HIV-1的口服抗逆转录病毒药物分为三类, 但有些患者会对每一类中至少一种药物产生抗药性，因而采用现有的抗逆转录病毒疗法无效。BM-57具有良好的耐受性, 对上述患者有效。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/17 9:33:00 23楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 nanfeiyan9999 发表:
两位斑竹翻译的非常棒了．但上次有更多人发表意见，又重新来个补充贴，我就晚两天结吧，让更多有学习专业的人分享讨论两天． 两位斑竹辛苦了！


呵呵，客气了。poorlittle也很强的，可以多向他请教。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/18 3:08:00 24楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:

已获批用于医治HIV-1的口服抗逆转录病毒药物分为三类, 但有些患者会对每一类中至少一种药物产生抗药性，因而采用现有的抗逆转录病毒疗法无效。BM-57具有良好的耐受性, 对上述患者有效。


Much better
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nanfeiyan9999
nanfeiyan9999
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/18 8:33:00 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 nanfeiyan9999 发表:
两位斑竹翻译的非常棒了．但上次有更多人发表意见，又重新来个补充贴，我就晚两天结吧，让更多有学习专业的人分享讨论两天． 两位斑竹辛苦了！


呵呵，客气了。poorlittle也很强的，可以多向他请教。

真是好强啊，这里真是专业牛人太多了！以后好好向你们学习！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】再次求助在线的斑竹和高手帮我看看翻的对否？药代动力学及相关统计
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁