主题：【讨论】USP30二氧化硅、硫酸测试方法翻译，请找错

家里电脑看不了PDF，明天再看。

happyjyl!

你真棒！以后都来论坛上转转，向你学习！

BTW, ntit是我同事，这里说明一下，我们在两个不同的办公室，hoho....

很巧，都逛到这个网站！看来这个网站．．．确实不一般噢....

呵呵，过奖了。大家都是学药的，互相帮助吧。你的英文水平也很不错啊，意思理解得都对，就是表达上有几个小问题，提出来与你商榷。

warm if necessary -必要时加热

ignite - 建议把“炽烧”改为“灼烧”，因为药典上用的是“灼烧”。因此loss on ignition应改为“灼烧失重”。

Ignite about 1g of it, previously dried and accurately weighed - 取约1g预先干燥的本品，精密称定。药典上经常用weigh accurately about * g，其实这是不够规范的说法，应该翻译成取本品 * g,精密称定。

A 10-ml portion of the filtrate obtained in the test for chloride shows no more sulphate than corresponds to 5.0 ml of 0.020 Nsulfuric acid. - 取氯化物测试项下得到的滤液10ml，硫酸盐含量应不超过相当于5.0ml 0.020N硫酸的量（0.5％）。

test preparation － 供试品溶液或待测溶液。你翻译成“测试液”，前面的钼酸铵溶液也是翻译成“测试液”，这样容易让人误以为它们的用途一样。其实前面那个指的是试液，用它去检测别的物质；后面这个是待检测的物质。

platinum dish － dish应该是碟子的意思，我看有的地方翻译成“白金碟”，不知道你翻译成“铂坩盆”有何根据？这个实验我没做过，它有什么专业的叫法我不清楚，你可以问问茅茅。

hot plate － 热板，加热用的。为什么翻译成“轻便电炉”呢？

dilute with water to volume － 一般说“用水稀释至刻度”，因为对于容量瓶来说，稀释到刻度就是稀释到规定的体积了。中国药典上都是这么说的。

filter， using medium-speed filter paper － 用中速滤纸滤过

filtrate － 滤液。中国药典上filtrate就是指滤液，从上下文来看这里也是指滤液。

assay － 含量测定。中国药典上是把assay翻译为“含量测定”。

原文由 happyjyl 发表:
ignite - 建议把“炽烧”改为“灼烧”，因为药典上用的是“灼烧”。因此loss on ignition应改为“灼烧失重”。
应为炽灼失重。

Ignite about 1g of it, previously dried and accurately weighed - 取约1g预先干燥的本品，精密称定。药典上经常用weigh accurately about * g，其实这是不够规范的说法，应该翻译成取本品 * g,精密称定。
精密称取本品约1g,炽灼.

platinum dish － 铂坩埚

hot plate － 可以翻译为加热电板

另：含量测定中的硅胶是否原文错误？应该是二氧化硅才是。

翻译文件正在修改中，本翻译中目前有两个主要歧义处：

neutralize with ammonium hydroxide to litmus paper, 应该为加氢氧化铵直至对石蕊试纸显中性。

另一个为砷盐的检测中，the addition of 20ml of dilute sulfuric acid (1 in 5) specified under procedure being omitted.
所指定的20ml稀释硫酸（1：5）的添加见被省略掉的规程？这里到底要不要加硫酸呢？是要加的吧？

其它仍有不少出入之处，不过不影响理解，只是上面的，我自己还有些糊涂。

BTW，我不是分析出身，对分析一窍不通...

先谢谢了......

原文由 ghost555 发表:
neutralize with ammonium hydroxide to litmus paper, 应该为加氢氧化铵直至对石蕊试纸显中性。

我觉得应该是这个意思，但我也没有做过砷盐检查。你还是问茅茅吧，她是药检所的，肯定知道。硫酸的那篇你没有贴上来啊。

不好意思，不是太熟悉操作，重附上来了.....

再试下...

sulfuric acid

hot plate － 热板，加热用的。为什么翻译成“轻便电炉”呢？

一般是指电热板

前面先更正一下，是炽灼残渣而不是失重，尽管英文都是...　on drying，但是干燥失重失去的是水分和挥发性物质，剩余的是药物本身，所以译为失重；而炽灼由于在高温下进行，药物被有机破坏，剩余的是无机盐离子，所以译为残渣。

铂坩埚我用过，但是从英文的角度理解，是否有个铂做的蒸发皿呢？猜测中！