主题：【原创】奥运口号——译一译

原文由 melu 发表:
更快 更高 更强
So soonner  So higher  So stronger
新北京 新奥运
New Beijing New Olympic Games

原文由 melu 发表:
更快 更高 更强
So soonner  So higher  So stronger
新北京 新奥运
New Beijing New Olympic Games

原文由 melu 发表:
更快 更高 更强
So soonner  So higher  So stronger
新北京 新奥运
New Beijing New Olympic Games

原文由 happyjyl 发表:

原文由 melu 发表:
更快 更高 更强
So soonner  So higher  So stronger
新北京 新奥运
New Beijing New Olympic Games

呵呵，支持一下。不过这里的快是指速度上的快，应该用faster。sooner是指时间上的快，不要搞混了。

举个例子：在世界室内田径锦标赛60米栏赛上，发令枪响后，奥里贾尔斯的起跑反应时间是0.136秒，刘翔的起跑反应时间是0.217秒，奥里贾尔斯的反应比刘翔快，这应该用sooner；但最终刘翔跑得最快而夺冠，这是faster。

再比如你有封紧急的邮件需要对方尽快回复，在邮件结尾人们总是会说Please kindly reply as soon as possible 或其缩写asap，而不会用as fast as possible.

原文由 happyjyl 发表:
呵呵，在商务英语里，“绿色”就是指环保：environment(al,ally)-friendly
这是个很热门的词。

网上看到一篇文章，很受启发。等大家翻译得差不多了我再贴上来。

原文由 cbjcn1985 发表:

原文由 happyjyl 发表:
呵呵，在商务英语里，“绿色”就是指环保：environment(al,ally)-friendly
这是个很热门的词。

网上看到一篇文章，很受启发。等大家翻译得差不多了我再贴上来。

我的翻译：

Green Olympics,High-tech Olympics and People's Olympics