主题：【求助】一句话翻译：色谱进样4

原文由 ruojun 发表:
the components from column bypass column 3 and elute once again through column 1.

这里少东西或重复吧，老程能否把你的句子搞完整，太伤脑细胞了。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 ruojun 发表:
the components from column bypass column 3 and elute once again through column 1.

这里少东西或重复吧，老程能否把你的句子搞完整，太伤脑细胞了。

我觉得没抄错啊！

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 ruojun 发表:
the components from column bypass column 3 and elute once again through column 1.

这里少东西或重复吧，老程能否把你的句子搞完整，太伤脑细胞了。

我觉得没抄错啊！

在第一个column后的2数字你给搞丢了吧。

原文由 chengjingbao 发表:
the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1.
那这 句到底做何解呢？

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1.
那这 句到底做何解呢？

意思是：来自柱2的组分越过（旁通）柱3再次通过柱1洗脱。

原文由 chengjingbao 发表:
Valve 3, the dual column valve, is switched OFF and the components from column 2 bypass column 3 and elute once again through column 1. the light components remain trapped in column 3 until valve 3 switches back on.
阀3为双柱阀，开关是关着的，来自柱2的组分越过（旁通）柱3再次通过柱1洗脱。轻组分呆在柱3中，直到阀3打开。
说明：这里要交待的是，在轻组分组成的合峰进入打开的阀3的柱3时，阀3就关闭了，来自柱2的组分越过（旁通）柱3再次通过柱1洗脱。进入检测器。
意思我明白，可英文的意思有点弄不懂，请多指点。