实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092219今日发帖：316 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【版面活动】一句话翻译（二）

浏览0 回复24 电梯直达
happyjyl
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/08/21 16:18:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：20积分 状态： 已解决
最先答出来且翻译最准确者奖励10分，另选两名最积极参与者每人奖励5分。7日后结帖。（此帖为活跃版面气氛而作，版主的回答不纳入评选范围。）
请大家自己翻译，使用翻译软件者视为灌水，删帖并扣分。

We commit ourselves to inform you of any substantial alterations which may occur in the method of production of the product – each time a modification of our supply could have an effect upon the standards of analysis of the products which we deliver to you, or upon the nature of the impurities allowed by the control protocol.

背景：这是某药物的原料药供应商向客户做出的承诺书中的一句话，其实句子不难，就是有点长，要仔细分析一下句子结构。

sdcph的答案为正解：我方承诺通知贵方该产品生产方法中可能发生的任何重大变更-所谓"重大变更"是指我方原料的该变化将会对所提供商品的分析标准或管理协议允许范围内的杂质的性质产生影响.
这里的substantial应该翻译成“重大的”，而不是“实质的”，因为在生产过程中可能会有许多变更，有的变更会影响到产品的质量（比如变更工艺可能会使杂质的种类改变），有的变更不会影响到产品的质量（比如变更了结晶溶剂的供应商，两家供应商的结晶溶剂采用相同的质量标准）。破折号后面的话其实是解释substantial alterations的。
推荐答案：sdcph回复于2007/08/25
我方将通知贵方该产品生产方法中可能发生的任何重大改变-所谓"重大变化"指我方原料的该变化将会对所提供商品的分析标准或管理协议允许范围内的杂质的性质产生影响.

行了吧,俺是学翻译的,哈哈,等着拿分呢
补充答案：

tianmatimes回复于2007/08/22

我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对配方上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。

guoqifen回复于2007/08/23

哈哈，楼主看来我的回答最完美了，要不怎么没人来发贴了？呵呵，建议今天在没贴的话，明天结贴

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 16:45:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对协议上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by tianmatimes
ghost555
ghost555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 16:47:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
试下：
我们承诺告知你们，产品生产方法中所发生的任何实际的变更－
我们每次对所供应产品的变动可能会对我们发给你们的产品的分析标准有影响，或者对控制方案所允许的杂质属性有影响。

请指正！

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 16:50:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tianmatimes 发表:
我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对协议上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。


楼主看看怎么样，我可不是搞化学的呀
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 16:53:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tianmatimes 发表:
原文由 tianmatimes 发表:
我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对协议上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。


楼主看看怎么样，我可不是搞化学的呀


呵呵，理解得不错，就是control protocol不对。其实对学化学的人来说这句话不难理解，就看怎么组织语言用中文表达出来了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 17:06:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
control protocol
是不是指配方？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ghost555
ghost555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 17:12:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
到底是指有任何变更都告知可户？还是指有影响时？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 17:51:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
怎么不见楼主有回应
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 17:54:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ghost555 发表:
到底是指有任何变更都告知可户？还是指有影响时？


应该是有影响时才告知吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/21 18:05:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tianmatimes 发表:
怎么不见楼主有回应


这是悬赏帖，就是让大家自己琢磨的。都回应你了答案不就出来了吗？呵呵。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
tianmatimes
tianmatimes
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/22 11:31:00 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们承诺：当每次对原料药物的变动会对我们提供的产品分析标准或对配方上规定的杂质性质产生影响时，我们将及时告知发生在产品生产工艺上的任何实质性改动。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【版面活动】一句话翻译（二）
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁