主题：【原创】PoHS指令,谁有时间,帮忙翻译!谢谢!（已经翻译，详见三楼下载）

谢谢了,好东西

原文由 redanqi 发表:

原文由 lotus_sum 发表:
闲来无事，本来翻译了用作内部参考的，现在就算是跟大家分享一下吧，不过有觉得问题的地方大家一起讨论一下。

中文译稿：
By：KEMA QUALITY SHANGHAI OFFICE
中文译稿

由于时间关系，就看了前面的部分，跟原英文有少部分的出入
tt

redanqi一直都很热心的,我以前有类似困难时候他也给予了很大帮助啊!大家有空也要到专业英语翻译版多坐坐,毕竟我们版块很多国外标准都需要翻译的(也拍拍redanqi的马屁.哈哈哈)另外他们版还有一个高手ruojun,向来有求必应的!

原文由 lotus_sum 发表:
闲来无事，本来翻译了用作内部参考的，现在就算是跟大家分享一下吧，不过有觉得问题的地方大家一起讨论一下。

中文译稿：
By：KEMA QUALITY SHANGHAI OFFICE
中文译稿

公司网络下载不了,可以发一份给我吗?
thanatusk@163.com.谢谢!

原文由 shangml 发表:

原文由 melu 发表:
非常感谢!

非赏感谢！不过我想知道PoHS只有这么一点点吗？有没有相关的指导性文件呀？

挪威RoHS即PoHS原文：
挪威RoHS即PoHS原文

高手，多谢了。

挪威要求禁止在消费产品中使用某些有害物质的禁令（PoHS：Prohibition on Certain Hazardous Substances in Consumer Products）建议预定于2007年12月15日通过，2008年1月1日生效。
    PoHS名字与欧盟RoHS指令不仅仅是外形相似，无疑，这一禁令将被缩写为PoHS供大家引用。虽然该立法只适用于挪威，但是可能会成为类似出口到欧洲的电气和电子产品使用的事实上的RoHS标准，因为很少有公司会专门单独为一个市场生产一种针对性的产品。除非不打算把产品销往挪威。

    这一新标准覆盖范围比RoHS更大。它涵盖了几乎所有消费品（只有少数例外）。 它包括的产品类别除电子电气类消费品外，还包括衣服、箱包、建筑、玩具等。该规定不适用于食品、食品包装、化肥、医疗设备和香烟，以及运输工具、运输工具上的固定装置、轮胎和类似运输工具配件。

    新规定建议限制18种物质，其中只有2种（铅和镉）为欧盟RoHS指令所包含的，另还有规定了16种物质禁止使用。

18种物质列举如下：
1、 HBCDD：六溴环十二烷
2、 TBBPA：四溴双酚A
3、 C14-C17 MCCP：14-17碳氯化石腊
4、 As：砷及其化合物
5、 Pb：铅及其化合物
6、 Cd：镉及其化合物
7、 TBT：三丁基锡
8、 TPT：三苯基锡
9、 DEHP：邻苯二甲酸二己酯
10、 Pentachlorphenol：五氯苯酚
11、 musk xylene：二甲苯麝香
12、 musk ketone：酮麝香
13、 DTDMAC：双(氢化牛油烷基)二甲基氯化胺
14、 DODMAC/DSDMAC：二硬脂基二甲基氯化胺
15、 DHTDMAC：二(硬化牛油)二甲基氯化胺
16、 Bisphenol A（BPA）：双酚A，即二酚基丙烷
17、 PFOA：全氟辛酸铵
18、 Triclosan：三氯生，即三氯羟基二苯醚

学到东西了，谢谢！

好东西，不嫌多，谢谢

谢谢了!我正需要这份资料.

刚好需要这个文本。多谢了！