实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042062今日发帖：331 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译

浏览0 回复16 电梯直达
zhang_yaping
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/07/11 09:05:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：20积分 状态： 已解决
请各位高手指教，澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译？
谢谢！
推荐答案：happyjyl回复于2007/07/11


呵呵，不好意思粗心了。噪音峰高应该是noise height。
补充答案：

闲鹤野云回复于2007/07/13


好样的,翻译工具可以作为参考.欢迎常来常往,精神可佳,我让Happy,redaqi or 茅毛每人给你加一分.她们积分多.

cuggi回复于2007/07/13

《中国药典》2005年版将原“澄明度检查细则和判断标准”修订为“可见异
物检查法”，并于2005年7月1日起执行。由此，“可见异物检查法”（以下简称
新标准）代替原来注射剂、滴眼剂澄明度检查的《澄明度检查细则和判断标准》
（以下简称老标准）。


所以他这里面有些地方翻译是不是改一改呢?

茅茅回复于2007/07/13



确实，原先是有点和块的概念，是依据异物的长度或直径大小来划分的。其实肉眼很难分辨。现在的标准严格了，但具体掌握尺度还是不好把握，是需要有一定实践经验的人员来看的。如何翻译不清楚。

樱桃小丸子回复于2007/07/13

真是不好意思,其实我英语不是很好,用的英语翻译工具,我只是想帮帮别人!没想到翻译的不对,帮倒忙了,不过我现在正在努力学习英语,这里也是我学习的好地方.

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 9:21:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhang_yaping 发表:
请各位高手指教，澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译？
谢谢！



请问是哪个专业的？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhang_yaping
zhang_yaping
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 9:28:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
本人学外语的，医药方面不太懂
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 10:18:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhang_yaping 发表:
本人学外语的，医药方面不太懂


那上下文呢？我是学药的，但从来没见过毛点、色点这种说法。从网上搜了一下，觉得这可能是兽药方面抗生素注射剂、粉针剂等的澄明度检查方法，而且应该是毛、点、色点。请提供上下文。

澄明度：clarity
空白基线：在仪器分析里可以用blank background，但不知道你说的这个词是不是用在仪器分析里？所以还是要看上下文。
噪音峰高：noise hight
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
zhang_yaping
zhang_yaping
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 10:27:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
毛点是粉针生产过程中检测用到的
“每次取适量标准水样，按澄明度检查法检验，不应有肉眼能见之毛点，颜色澄清”
“于周转桶内取洗净胶塞，每桶任取5只，按操作法检验，毛点≤5为合格（不得有异物）如不合格，则加倍复试，再不合格则全桶返工。”
是否可以翻译成可见异物？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 10:56:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhang_yaping 发表:
毛点是粉针生产过程中检测用到的
是否可以翻译成可见异物？


我觉得不能。翻译为可见异物的话“毛点≤5为合格（不得有异物）”这句话就自相矛盾了。从这句话中我觉得毛点和异物是不同的东西。应该先弄明白毛点的概念。建议你先到本版的兽药安全版问问，网址见下：
http://www.instrument.com.cn/bbs/forum_458.htm
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 11:54:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
澄明度：clarity
空白基线：在仪器分析里可以用blank background，但不知道你说的这个词是不是用在仪器分析里？所以还是要看上下文。
噪音峰高：noise peak

空白基线：control or blank baseline
噪音峰高：noise height
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 11:57:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhang_yaping 发表:
毛点是粉针生产过程中检测用到的
“每次取适量标准水样，按澄明度检查法检验，不应有肉眼能见之毛点，颜色澄清”
“于周转桶内取洗净胶塞，每桶任取5只，按操作法检验，毛点≤5为合格（不得有异物）如不合格，则加倍复试，再不合格则全桶返工。”
是否可以翻译成可见异物？

不应有肉眼能见之毛点visible FM (foreign materials)
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 13:09:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
空白基线：control or blank baseline
噪音峰高：noise height


呵呵，不好意思粗心了。噪音峰高应该是noise height。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhang_yaping
zhang_yaping
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 13:42:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢各位！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/7/11 17:30:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhang_yaping 发表:
谢谢各位！

You are welcome and visit us when U are free. Good Luck
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁