快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【分享】公共场所英文译写规范

浏览0 回复8 电梯直达

阳线

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/09/01 17:11:50 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

公共场所的英文译写怎样才能符合英语使用规范，符合英语公示语的特点？
译写时如何把握规范性、准确性、通俗性、文明性？
通用类设施及功能信息、警示提示信息有什么确切的译法示例？
对英语有兴趣的版友如想要解开这些疑问，请到行业标准版看看即将于2009-10-01实施的DB33/T 755.1-2009《公共场所英文译写规范第1部分：通则》。
这份浙江省地方标准是为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和上海、江苏、浙江两省一市相关法律法规和规范标准制定的。
网址：http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090901/2091280/

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/1 17:13:38 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢阳线，你来了。的确很多旅游地方的英语很不规范，错误百出，误导。

赞贴

拍砖

阳线

禁止发帖修改昵称

ID：hzsunmoon

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/1 17:41:18 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

是啊，大军老师，我们的一些著名风景区中的英文译写闹国际笑话的有不少。
记得以前在一家出口产品企业工作，老外来厂检查时，到我们的厕所门口总会多问一句“May I go in ？”，后来才弄清楚是因为我们的标牌上英文写的是“Man”和“Woman”，后来改为复数形式的“Men”和“Women”，就不再有这个问题了。

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/1 21:03:36 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 hzsunmoon 发表:
是啊，大军老师，我们的一些著名风景区中的英文译写闹国际笑话的有不少。
记得以前在一家出口产品企业工作，老外来厂检查时，到我们的厕所门口总会多问一句“May I go in ？”，后来才弄清楚是因为我们的标牌上英文写的是“Man”和“Woman”，后来改为复数形式的“Men”和“Women”，就不再有这个问题了。

看来老外的语法很地道，知道man或woman厕所只能进一个男人或一位女人，而Men and Women可以进多个了。
其实Gentleman and Lady应该更明了。