快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：寻求帮助：一个气体的名称和一个试验的名称

浏览0 回复10 电梯直达

cirp_ty

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/10/20 08:53:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

“sulphidric acid”指的是哪种气体？
“reinforcement corrosion”是一种腐蚀试验，如何翻译才合适呢？“加速腐蚀”妥不？望知道的同行告知，先行谢过。。

0
赞贴
10
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

cirp_ty

禁止发帖修改昵称

ID：cirp_ty

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 8:54:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

不好意思，每次都在错误的地方发了帖子，请大家多包涵。。

赞贴

拍砖

现在开始学GC

禁止发帖修改昵称

ID：emma217

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 9:29:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cirp_ty 发表:

“sulphidric acid”指的是哪种气体？
“reinforcement corrosion”是一种腐蚀试验，如何翻译才合适呢？“加速腐蚀”妥不？望知道的同行告知，先行谢过。。

reinforcement corrosion 是钢筋腐蚀
sulphidric acid 是不是有拼写错误，我觉得象是硫酸，sulfuric acid

赞贴

拍砖

文文

禁止发帖修改昵称

ID：wenwen0106

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 9:46:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

,我也这么觉得，第二个确实没听过

赞贴

拍砖

cirp_ty

禁止发帖修改昵称

ID：cirp_ty

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 16:49:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

嘿嘿，
说得有道理，
原文是这样写的，
我也认为是错的，
硫酸也可以以气体形式存在吗？
？？？

赞贴

拍砖

独角兽

禁止发帖修改昵称

ID：zhl2005

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 17:22:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

肯定不是拼写错误，用Google搜一下，很多英文文献中有，但是没有找到准确的定义，楼主最好找专业的化学化工词典查一下。
例句：
Chemistry,smells full of sulphidric aromas due to the acetic acid,etc.
It completes the fermentative process constantly working till the complete sugar depletion, without producing molecules interfering with the correct wine harmony, such as sulphidric acid and acetaldehyde.

赞贴

拍砖

Last edit by zhl2005

weiz

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 17:34:00 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

sulphidric acid是氢硫酸H2S吧，正规说法hydrogen sulfide或hydrogen sulphide，应该还是误传。

赞贴

拍砖

无名

禁止发帖修改昵称

ID：lotus_sum

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/20 17:35:00 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cirp_ty 发表:

“sulphidric acid”指的是哪种气体？
“reinforcement corrosion”是一种腐蚀试验，如何翻译才合适呢？“加速腐蚀”妥不？望知道的同行告知，先行谢过。。

sulphidric acid 指的是硫化氢气体，
reinforcement corrosion指的是钢筋腐蚀试验

赞贴

拍砖

cirp_ty

禁止发帖修改昵称

ID：cirp_ty

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/26 8:01:00 10楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

看来硫氢酸的比例占了上方，
核实核实喏，
谢谢各位。。。

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/10/26 10:04:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

确定一定以及肯定地告诉你哦，sulphidric acid是硫化氢H2S（2为下标，这里打不出来）,sulphidric是硫氢根HS－。

reinforcement corrosion解释为“钢筋腐蚀”是对的。钢筋是reinforcing steel bar，也可以用reinforcement metal表示。在词组里面，reinforcement单独就能表示钢筋的意思，如：
corrosion-resistant reinforcement－－耐腐蚀钢筋
reinforcement mat－－钢筋网
reinforcement layout－－钢筋布置

赞贴

拍砖