4个金点子——《自然》杂志2003年刊登的一篇美文

mhq111111

禁止发帖修改昵称

ID：mhq111111

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/2/5 12:32:00 21楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 CuiMing73 发表:
E文啊，有没有中文对照

没有，你自己试试！

赞贴

0

拍砖

0

wenxiaohua

禁止发帖修改昵称

ID：wenxiaohua

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/3/5 15:16:00 22楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

看见的太晚了,帮着顶一下!

赞贴

0

拍砖

0

zjm-03

禁止发帖修改昵称

ID：zjm-03

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/3/5 18:20:00 23楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译水平的高低太重要了。

赞贴

0

拍砖

0

mhq111111

禁止发帖修改昵称

ID：mhq111111

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/26 22:43:00 24楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

去年的今天，我发了这个帖子，自此以后结交了几个朋友。一年了，论坛上的朋友来来往往，留下许多美好回忆。
明天就要暂别论坛，把老帖子再翻出来看一遍。
再见，快乐老家！
再见，我的朋友们！

赞贴

0

拍砖

0

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/1/27 11:11:00 25楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

呵呵，一时手痒，翻译了一段，大多是意译。时间不够，有空再续。

四个难能可贵的启示
遥想当年，我刚刚获得学士学位，物理学著作对我而言如同广博而深不可测的海洋。我诚惶诚恐地认为在开始自己的研究之前必须对这片海洋进行细致的探索，只有在详尽地了解前人研究的基础上才能开展自己的工作。幸运的是，在我做研究生的第一年，我碰到的资深物理学家不顾我忧心忡忡的反对，坚持认为我应该开始搞研究，边干边学。这如同把一个不会游泳的人推进水里，要么学着游泳，要么淹死。我惊讶地发现这招确实管用。我很快拿到了理学博士的学位，而那时我对物理学几乎一无所知。但我得到了一个重大启示：没有人通晓万事，也没有必要通晓万事。

注：a hundred years ago 形容年代久远

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by happyjyl

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/9 13:37:00 26楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

22222222222

赞贴

0

拍砖

0

blockhouse

禁止发帖修改昵称

ID：blockhouse

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/9 20:42:00 27楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

碰到了一个好导师啊

赞贴

0

拍砖

0

yaya91

禁止发帖修改昵称

ID：yaya91

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/11 5:42:00 28楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
22222222222

什么意思？想继续翻译第二段？第一段翻译得挺不错，望继续！

赞贴

0

拍砖

0

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/13 10:52:00 29楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 yaya91 发表:
原文由 happyjyl 发表:
22222222222

什么意思？想继续翻译第二段？第一段翻译得挺不错，望继续！

操作错误，笔压着电脑键盘了。看样子您是高水平呀，您来翻译第二段吧

赞贴

0

拍砖

0

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/2/13 13:41:00 30楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1979年诺贝尔物理学奖
----弱点统一理论

格拉肖萨拉姆文伯格

1979年诺贝尔物理学奖授予美国马萨诸塞州坎伯利基哈佛大学的莱曼实验室的格拉肖（Sheldon L.Glashow,1932-- ）、英国伦敦帝国科技学院的巴基斯坦物理学家萨拉姆（Abdus Salam,1926-1996）和美国马萨诸塞州坎伯利基哈佛大学的温伯格（Steven Weinberg,1933-- ）,以表彰他们在发展基本粒子之间的弱点相互作用理论的贡献，特别是预言了弱中性流。
有人说，相对论和量子理论是20世纪物理学最重要的成果，而把电磁力和弱力统一在一起的弱电相互作用理论则是20世纪的最高点，这无疑是恰当的评价。

赞贴

0

拍砖

0

恭喜您！提交成功

主题：4个金点子——《自然》杂志2003年刊登的一篇美文