实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8044145今日发帖：107 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】【应助】一句话翻译…13

浏览0 回复20 电梯直达
可能感兴趣
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 11:39:50 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们大家是否应仔细考虑一下，这里为什么会用“alarm”这个词？
“alarm”本身有“警告”的含义，如果仅仅是提示，有必要用这个词吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 11:42:10 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
我们大家是否应仔细考虑一下，这里为什么会用“alarm”这个词？
“alarm”本身有“警告”的含义，如果仅仅是提示，有必要用这个词吗？

警示栏，有异常的情况下出现红色，正常出绿色。
alarm本身也有提示的意思吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 11:43:55 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:

警示栏，有异常的情况下出现红色，正常出绿色。
alarm本身也有提示的意思吧


“警示栏，有异常的情况下出现红色，正常出绿色。”　　　我想说的就是这个意思。
“alarm本身也有提示的意思吧”　不是一般的提示，含有警告的意味，这是很关键的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by youjian000
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 12:43:02 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 corial 发表:
请问这是关于ＧＳ的吗？


这是一台加拿大生产的等子体发射光谱与色谱联用仪。可根据需要安装６到８根色谱柱，柱箱也可有６…８个，以满足不同的分离温度要求。当然用的是短柱。我们主要用它来分离氩中微量氮(300PPM)左右。配套于钢铁企业中的空气分离装置。以确保炼钢产品质量需要。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 12:55:48 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
我们大家是否应仔细考虑一下，这里为什么会用“alarm”这个词？
“alarm”本身有“警告”的含义，如果仅仅是提示，有必要用这个词吗？

用提示栏比较好，有警告的意思在内。在峰检测过程中，超出报警设定值，界面峰可用颜色变化表示，同时，报警信号会输出到远程DCS系统上，提请操作人员注意。若信号进入MPC管理系统，则可以进行工艺系统相关参数的自动调节。若正常，则只是一个提示显示。我的解释就这些啦。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 13:03:27 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
用提示栏比较好，有警告的意思在内。在峰检测过程中，超出报警设定值，界面峰可用颜色变化表示，同时，报警信号会输出到远程DCS系统上，提请操作人员注意。若信号进入MPC管理系统，则可以进行工艺系统相关参数的自动调节。若正常，则只是一个提示显示。我的解释就这些啦。


你说的是什么东西超出报警设定值呢？你上传的那个图里，红色的峰是cond.1，绿色的峰是cond.2，这里的cond.是代表什么呢？在这个图里红色的峰是代表不正常的峰吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 13:20:13 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 chengjingbao 发表:
用提示栏比较好，有警告的意思在内。在峰检测过程中，超出报警设定值，界面峰可用颜色变化表示，同时，报警信号会输出到远程DCS系统上，提请操作人员注意。若信号进入MPC管理系统，则可以进行工艺系统相关参数的自动调节。若正常，则只是一个提示显示。我的解释就这些啦。


你说的是什么东西超出报警设定值呢？你上传的那个图里，红色的峰是cond.1，绿色的峰是cond.2，这里的cond.是代表什么呢？在这个图里红色的峰是代表不正常的峰吗？

三级报警栏：一级：黄色；二级：红色；无报警：绿色或者灰色。其它就不解释啦。我才看到这。看来翻译东西，懂不懂，先通读三遍这句话是有道理的。

附英文说明：From this menu, you can also access the alarm historic menu by pressing the Historic Alarms button. This button will turn red when an alarm occurs, turn yellow when the menu was opened but alarms are still active, and turn green if the problem is resolved.

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by chengjingbao
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 13:44:46 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
最终目的是大家了解并理解句子。目的达到了，翻译的也就差不多了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
121813
121813
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 15:45:32 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
恩......不是警报
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
阿du
duliuhui
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/3 19:10:18 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
我们大家是否应仔细考虑一下，这里为什么会用“alarm”这个词？
“alarm”本身有“警告”的含义，如果仅仅是提示，有必要用这个词吗？

我想，翻译不必苛求和局限于某个词的意思上，单词也只是为句意和段落、文章服务的，在特定的环境下理解才好。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】【应助】一句话翻译…13
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁