实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091976今日发帖：64 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】又一个不懂专业英语闹出的笑话

浏览0 回复33 电梯直达
可能感兴趣
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 11:38:05 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
按量服用？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 11:57:32 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
大家看看这个附件
label claim
附件：
label claim
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
穿越时空
fscmj
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 12:40:18 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
为什么药品说明书上有[商标索赔]呀?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
CHRIST刘
lvy02
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:02:46 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
药品的组分与标签标注吻合度很高。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
嘟嘟妮小贝
iamliutingting
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:05:04 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我不知道专业术语怎么说的，应该是药物的毒副作用的意思吧！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:26:35 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看了一些网上资料, 明白其大概意思, 但不知行内的特定用语。

猜 : 成份声称?

* * * * * *

再猜 : 或统称为 “标签声称”, 然後如有需要, 按其标签内容细分为“成份声称”、“功效声称”等。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:50:34 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 yaya91 发表:
是标示吧？药品的说明书或标签上写的规格。内容一般是含某种主药多少mg。


呵呵，同行啊。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:51:18 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
看了一些网上资料, 明白其大概意思, 但不知行内的特定用语。

猜 : 成份声称?


呵呵，能不能详细描述一下？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
huier1223
huier1223
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 13:54:46 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
企业对商标享有所有权
我觉得可以这样理解。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 14:07:20 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 poorlittle 发表:
看了一些网上资料, 明白其大概意思, 但不知行内的特定用语。

猜 : 成份声称?


呵呵，能不能详细描述一下？


From the meanings of the following information obtained from internet:

Not a single product met its label claim—some were close and some ... Label Claim. Per Capsule. Test Result. Per Capsule. Percent of Label ...

ineffective, and is used for label claim only.

to prove beyond doubt that it meets the label claim of a minimum protein ...

Lean Body Mass 60 is lab tested to meet the label claim of potency

According to a Consumer Council test,their actual down content, in many cases, was less than the label claim.

the test came back 4mg under label claim. ...

Knowing what's going into a specific label claim can help you understand the protection that vaccines will provide

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】又一个不懂专业英语闹出的笑话
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁