主题：【求助】英语求助4

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
K1000会对其它碳氢化合物有响应，这个响应与组分中的碳氢化合物数量成比例。但是，由于分子量较大的碳氢化合物之不完全氧化，其比例不一定是线性。

原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
对其他碳氢化合物，K1000会产生基于分子中碳氢数量的比例信号响应。但由于碳氢化合物的不完全氧化，该信号对分子较大的碳氢化合物并不一定成线性。

原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
大家替我看看这句,挺绕口的.

The K1000 will give a response to other hydrocarbons that is proportional to the number of hydrocarbons contain in the molecule. However, it will not be necessarily linearly proportional because of incomplete hydrocarbon oxidation of larger molecules.

K1000会对其它碳氢化合物有响应，这个响应是与组分中的碳氢化合物是成正比的。但是，对于分子量较大的碳氢化合物组分，其响应信号因碳氢化合物的不完全氧化而造成响应信号不成线性。

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
曾当过中文科教师, 发上帖时用的是改作文时的一道板斧---“删”, 重整一下字句, 再读一读是否通顺, 对什么响应、氧化全不懂。 整个翻译是没有专业知识支持的。

环保兄将molecules译为分子应比组分、分子量更到位, 因为记忆中(中学化学), 大分子似乎不同于大分子量(?)

原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
K1000会对其它碳氢化合物有响应，这个响应与组分中的碳氢化合物数量成比例。但是，由于分子量较大的碳氢化合物之不完全氧化，其比例不一定是线性。

采纳此建议!

通过翻译,我发现我一个项目仪器选型的重大失误,本打算采用此仪器做大分子有机物有效碳分析的,现在看来,测量数据会很大的偏差性,下面,我会通过燃料气和含氧量(富氧)调节,以减少不完全氧化所造成的测量偏差,以期达到准确测量的目的.谢谢楼上两位!

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
曾当过中文科教师, 发上帖时用的是改作文时的一道板斧---“删”, 重整一下字句, 再读一读是否通顺, 对什么响应、氧化全不懂。 整个翻译是没有专业知识支持的。

环保兄将molecules译为分子应比组分、分子量更到位, 因为记忆中(中学化学), 大分子似乎不同于大分子量(?)

原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:

原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
K1000会对其它碳氢化合物有响应，这个响应与组分中的碳氢化合物数量成比例。但是，由于分子量较大的碳氢化合物之不完全氧化，其比例不一定是线性。

采纳此建议!

通过翻译,我发现我一个项目仪器选型的重大失误,本打算采用此仪器做大分子有机物有效碳分析的,现在看来,测量数据会很大的偏差性,下面,我会通过燃料气和含氧量(富氧)调节,以减少不完全氧化所造成的测量偏差,以期达到准确测量的目的.谢谢楼上两位!

另外，这个不完全氧化在特定的条件下是不是可以形成其他的响应模式，比如抛物线型的响应值，此时应该也是可以进行定量分析的。