主题：【求助】求高手帮忙翻译

原文由 xiaohan945 发表:
1.Additional copies and licenses for department,site or corporate use can be ordered from www.labcompliance.com.
部门、网点或集团企业可以从www.labcompliance.com订购更多的副本和证书
2.Global on-line resouce for validation and comliance
全球在线验证和符合资源
3.Did test cases include boundary,limit,stress and living testing?
是否测试案例包括范围、限制点、应激和活体（现场）测试
4.Do test data sets for software qualification represent realistic data?
是否用于软件评价的测试数据组能代表真实数据？
5.Have there been manual recalculations of selected critical software tasks?
特选的重要软件工作是否进行了人工重新核算
6.Is there a record of on-system calibration,performance qualification and maintenance(log book)?
是否有关于系统校验、性能评价以及维护的纪录（现场纪录）
7.Are simple system overview(block)drawings are available?
是否有简单的系统概述（模块）图
8.Is the rational behind back-up frequency documented?
合理的后台备份频度是否有备案
9.Where control charts are used for quality control has performance been maintained within acceptable criteria?
品控中使用的控制图是否其性能维持在可接受的限度内
10.Is there an electronic audit trail, generated by the computer without interaction by the operator?
是否有无人工介入情况下由计算机生成的电子审核试验
11.If computers have been used to generate records and print-outs relate to data residing on electronic media, are signature on paper linked to electronic records?
如果使用计算机生成与电子介质承载的数据有关的纪录与文本，是否有与电子纪录关联的书面签字
12.Does the procedure require indentifying the route cause of the deviation from specification?
是否本程序需要去确认造成规格偏差的通道（根本）原因
13.Is qualification of people reviewed on a regular basis?
是否有关人的资格进行定期审核