主题：【求助】一句话翻译…20

原文由 happyjyl 发表:
怪不得您有时候会特别在意一些词的用法。

原文由 ruojun 发表:
To change the set point, change the value in the second column for the corresponding oven. Be aware that the desired set point can take several minutes to be reached and stabilized
若改变设定值，第二栏的相应柱温亦随之改变。要达到并稳定到你的设定值，需要几分钟时间。

直翻有点乱，大致意思就是这样。各位帮我看看，随便指点一下。
Be aware 我翻成：你知道的。

若改变设定值: 这里若是if,似应该为"想"或"为"改变...,需要改变第二栏的相应柱温。

Be aware 你知道的： 改为“须知”，要达到并稳定期望设定值，需要几分钟时间。

原文由 poorlittle 发表:
你们的一些几乎是与生俱来的语言能力, 我是要通过学习才得到的。 有时, 对用字要几番斟酌, 才能将母语写成书面语。  例如我所说的食雪条, 食饭盒, 食宵夜, 写成书面语时, 应是吃冰条(棍?), 吃盒饭, 吃夜宵。 

原文由 happyjyl 发表:
呵呵，我以前一直以为你们管盒饭叫便当。在公司大楼里总会遇到几个做作的女生互相问：“你今天带便当了吗？”拜托，带饭就是带饭，装什么装啊？

原文由 chengjingbao 发表:
To change the set point, change the value in the second column for the corresponding oven. Be aware that the desired set point can take several minutes to be reached and stabilized
若改变设定值，第二栏的相应柱温亦随之改变。要达到并稳定到你的设定值，需要几分钟时间。

可通过改变第二栏相应柱室的对应值实现设定值的改变。注意达到设定值并保持稳定需要几分钟的时间。