实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042673今日发帖：530 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】一句话翻译…21

浏览0 回复14 电梯直达
chengjingbao
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/06/13 08:38:54 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
7) Remote Starting Enable:远程启动激活
When this check box is checked, a cycle can be started by the digital input #1. The edit box specified the time that elapsed before the cycle starts after the digital input #1 is activated. When the 120 Volts is applied to the digital input #1, the remote starting countdown starts ( it can be viewed in the RUN-REAL TIME CHROMATOGRAM MENU). To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0. If not, the countdown restarts.
当这个复选框被选择的时候，一个分析周期将用1#数字输入启动.
编辑盒会列出1#数字输入激活之后，一个分析周期开始之前的时间流失过程。当120V电压被用于1#数字输入时，远程启动倒计时开始读数（它被显示在运行…实时谱图菜单里）。当倒计数为0的时候，启动一个分析周期，120V电压不必被应用。否则，倒计时重新计时。

前段的意思帮我看看；
后段：既然已经有了must not ，为何要跟一个anymore。
To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0.
请各位专家指点一下。有条件的话，可带点语法讲解，我是不是有点贪心啦！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 8:50:29 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0.

是不是这个含义，当倒数计数为0，循环即将被启动，之前所施加的120V电压必须撤去，（不再被应用）！

所以可不可以这样翻：
当倒数计数为0，为启动循环，120V电压必须不再施加，否则将重新激活倒数计数！
该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by lotus_sum
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:01:12 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
编辑框会列出响应延迟时间（即“1#数字输入”启动后与“分析周期”开始之间的时间）。
该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：我也是这么认为的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:09:45 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
not...anymore是一个用法，可翻译成“不再”。
To打头的句子,happy上次已经讲过了。见：【求助】一句话翻译…20中5楼。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:18:50 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:
To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0.
当倒计数为0的时候，启动一个分析周期，120V电压不必被应用。否则，倒计时重新计时。

前段的意思帮我看看；
后段：既然已经有了must not ，为何要跟一个anymore。
To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0.
请各位专家指点一下。有条件的话，可带点语法讲解，我是不是有点贪心啦！


在这里，to可以理解为“为了”表示目的
为了开启一个分析周期，当倒计数为0的时候，不必施加120V电压。
该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：谢谢应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:35:28 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
强烈建议老程：能不能每次发帖时，把相应的图片传上来？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:38:58 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
前面的check box 翻译为“复选框”，后面的edit box还是翻译为“编辑框”吧。

To start a cycle, the 120 Volts must not be applied anymore when the countdown reaches 0. If not, the countdown restarts.

当倒计时为0时，应停止施加电压。否则倒计时将重新开始。(前面已经提到了120伏，这里就可以省略了。）

not…any more:原来在做的某件事，现在不再继续做下去。就是“停止”的意思。例：He used to sell insurance but not any more.
must not：不是“不必”（need not），而是“不允许”、“不应该”。例：You must not cheat in the exam.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 9:46:12 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
强烈建议老程：能不能每次发帖时，把相应的图片传上来？



呵呵，不会让老程把仪器说明书给你传上来吧，老程好不容易一个字一个字的抠出来，难为了！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 12:02:06 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“Remote Starting Enable:远程启动激活”
我们通常的译法是：允许远程启动。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 12:03:41 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
强烈建议老程：能不能每次发帖时，把相应的图片传上来？


采纳兄弟意见，此图就在系统配置图里，在一句话翻译…20里的左下方。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 12:04:48 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
“Remote Starting Enable:远程启动激活”
我们通常的译法是：允许远程启动。


这句不错！采纳！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】一句话翻译…21
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁