快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】一句话翻译…23

浏览0 回复13 电梯直达

可能感兴趣

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/16 11:59:40 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
原文由 ruojun 发表:
The Flow association represents which sensor on which I/O Board or Pressure Board should be used to view the sample flows and carrier flows in the analyzer.

感觉这句话缺少些什么。should be used修饰的是which sensor还是on which I/O Board or Pressure Board。是否掉了几个字或逗号？？？？

我觉得没少什么啊。单从语法上看，should be used修饰which sensor，on which I/O Board or Pressure Board也是修饰which sensor。应该是有不止一个I/O Board 和Pressure Board，每一个Board上都有传感器。要显示分析仪中的样品流量和载气流量时，需要选择不同Board上的传感器，这就是流量组合。

确实如此，每一个数据条，都相应有一个信号I/O输出端子。

赞贴

拍砖

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/16 12:05:30 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Don’t forget to click on save before changing the setting for another flow or before quitting the menu.
这句话说的是改好一个设定值之后、修改下一个设定值之前或退出之前要记得保存。跟你平时的操作是不矛盾的。比如前面提到有sample flow和carrier flow两个设定值。当你改好了sample flow的设定值、要继续修改carrier flow的设定值，那你应该先保存sample flow的设定值。

回贴时我不明白，回贴后我突然明白啦！谢谢！

赞贴

拍砖

dollar99

禁止发帖修改昵称

ID：dollar99

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/16 22:22:17 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

-----------------
我想问得是：Don’t forget to click on save before changing the setting for another flow or before quitting the menu。
我已经直翻过啦。问题是我们通常是在设定后保存，退出前保存。文中的意思好象是设定前保存。这也是有一定道理的。如果改完没把握，退出不保存。原设定值依然有效。文中到底是什么意思，请多指教。
----------------
直白地说，
修改后要及时保存，或在你退出前也要及时保存。

赞贴

拍砖