主题：【求助】应助 一句话翻译…37

原文由 lotus_sum 发表:
disconnect,为什么不做断开解释呢
share,做共享解释似乎更好

原文由 lotus_sum 发表:
10.1.2.3 Misc综合
Shared=true/false分享=选择/不选择
Share connection (do not disconnect other viewers)共享连接,不断开其他浏览器
When connecting to a K4000RC Server, K4000RC Viewer can request that all other connected viewers are disconnected before the connection continues. If Share connection is checked, then K4000RC Viewer does not request other viewers to be disconnected. Note that the server may choose to ignore or refuse K4000RC Viewer's request. Note that this option is only available when configuring the Default Options or when configuring a new connection, not when the connection is already active.
当接入到K4000RC服务器的时候,K4000RC阅读器会要求连接前前断开其他外接的阅读器.如果检查到有共享连接,K4000RC阅读器不会要求其他阅读器断开.注意:1,服务器可以选择忽略或者拒绝浏览器的要求;2,这一选项仅存在于设置)配置)默认选项或者配置新的连接的时候,而不是连接已经被激活时.

原文由 lotus_sum 发表:
10.1.2.3 Misc综合
Shared=true/false分享=选择/不选择
Share connection (do not disconnect other viewers)共享连接,不断开其他浏览器
When connecting to a K4000RC Server, K4000RC Viewer can request that all other connected viewers are disconnected before the connection continues. If Share connection is checked, then K4000RC Viewer does not request other viewers to be disconnected. Note that the server may choose to ignore or refuse K4000RC Viewer's request. Note that this option is only available when configuring the Default Options or when configuring a new connection, not when the connection is already active.
当接入到K4000RC服务器的时候,K4000RC阅读器会要求连接前前断开其他外接的阅读器.如果检查到有共享连接,K4000RC阅读器不会要求其他阅读器断开.注意:1,服务器可以选择忽略或者拒绝浏览器的要求;2,这一选项仅存在于设置)配置)默认选项或者配置新的连接的时候,而不是连接已经被激活时.

原文由 lotus_sum 发表:
do not, 在这里可能作为无需,不必解释更加合适