主题：【求助】一句话翻译…38

原文由 youjian000 发表:
Full screen 全屏
The Full screen menu item allows full-screen mode to be toggled on or off directly, without having to use the Options dialog. See the description of the Full screen setting in the Options page for more information.
全屏菜单项允许直接锁定或解锁全屏模式，无须使用"选项"对话框。在"选项"页上可以看到更多的关于全屏设定的描述信息。

原文由 youjian000 发表:
Ctrl & Alt 计算机的两个按键
Certain combinations of keys pressed with Ctrl and/or Alt are intercepted locally by Windows, preventing them from being passed to the server by K4000RC Viewer. The Ctrl and Alt menu options allow the Ctrl and Alt keys to be pressed or released at the server, regardless of the state of the K4000RC Viewer's local keyboard. If an item is ticked, then the key is down (pressed), otherwise it is up (released).
特定的组合键，在按下某键的同时按下 Ctrl 和/或 Alt 键，本地的Windows系统会截取该信息，防止他们由K4000RC浏览器传到服务器上。“Ctrl & Alt”菜单选项允许在服务器上按下或释放Ctrl和Alt，无须理会K4000RC浏览器的本地键盘状态。如果一项被打勾，那么该键被按下，否则，它是释放状态。

原文由 redanqi 发表:
这个it is up(released）翻译为释放状态似乎不是很妥。不知道具体是什么形象，键盘上的按键被press的时候就down，否则就是处于原态，

原文由 redanqi 发表:
Ctrl & Alt 计算机的两个按键
Certain combinations of keys pressed with Ctrl and/or Alt are intercepted locally by Windows, preventing them from being passed to the server by K4000RC Viewer. The Ctrl and Alt menu options allow the Ctrl and Alt keys to be pressed or released at the server, regardless of the state of the K4000RC Viewer's local keyboard.
特定的组合键，在按下某键的同时按下 Ctrl 和/或 Alt 键，本地的Windows系统会截取该信息，防止他们由K4000RC浏览器传到服务器上。“Ctrl & Alt”菜单选项允许在服务器上按下或释放Ctrl和Alt，无须理会K4000RC浏览器的本地键盘状态。
Ctrl & Alt
Ctrl 与Alt键
Windows系统本地禁止某些键与Ctrl 与/或Alt键同时按下，以阻止他们由K4000RC浏览器传送到服务器上。无论K4000RC浏览器的本地键盘状态如何，“Ctrl 与Alt”菜单选项允许在服务器上按下或放开Ctrl和Alt键。
Certain combinations 从字面和实际上都不应该是特定组合键的意思，而是指在按下某些键的同时，按下别的键。
intercepted 这个里指截取的话，不知道是什么样的操作？或者含义是什么？

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
Ctrl & Alt 计算机的两个按键
Certain combinations of keys pressed with Ctrl and/or Alt are intercepted locally by Windows, preventing them from being passed to the server by K4000RC Viewer. The Ctrl and Alt menu options allow the Ctrl and Alt keys to be pressed or released at the server, regardless of the state of the K4000RC Viewer's local keyboard.
特定的组合键，在按下某键的同时按下 Ctrl 和/或 Alt 键，本地的Windows系统会截取该信息，防止他们由K4000RC浏览器传到服务器上。“Ctrl & Alt”菜单选项允许在服务器上按下或释放Ctrl和Alt，无须理会K4000RC浏览器的本地键盘状态。
Ctrl & Alt
Ctrl 与Alt键
Windows系统本地禁止某些键与Ctrl 与/或Alt键同时按下，以阻止他们由K4000RC浏览器传送到服务器上。无论K4000RC浏览器的本地键盘状态如何，“Ctrl 与Alt”菜单选项允许在服务器上按下或放开Ctrl和Alt键。
Certain combinations 从字面和实际上都不应该是特定组合键的意思，而是指在按下某些键的同时，按下别的键。
intercepted 这个里指截取的话，不知道是什么样的操作？或者含义是什么？

我现在跟你们一样，两眼一抹黑。因为这些功能很难用到啦。会不会是类似于载屏的操作或者数据另存。