主题：【求助】应助 过氧化值的测定 翻译

估计没有现成的,先把英文贴出来吧

METHOD A
Place 5.00 g of the substance to be examined (m g) in a
250 ml conical flask fitted with a ground-glass stopper.
Add 30 ml of a mixture of 2 volumes of chloroform R and
3 volumes of glacial acetic acid R. Shake to dissolve the
substance and add 0.5 ml of saturated potassium iodide
solution R. Shake for exactly 1 min then add 30 ml of
water R. Titrate with 0.01 M sodium thiosulphate, adding
the titrant slowly with continuous vigorous shaking, until
the yellow colour is almost discharged. Add 5 ml of starch
solution R and continue the titration, shaking vigorously,
until the colour is discharged (n, ml of 0.01 M sodium
thiosulphate). Carry out a blank test under the same
conditions (n, ml of 0.01 M sodium thiosulphate). The
volume of 0.01 M sodium thiosulphate used in the blank
titration must not exceed 0.1 ml.

方法A:在250ml具玻璃塞锥形瓶中取5.00g待测样品加30ml氯仿-冰乙酸混合溶液（氯仿与冰乙酸体积比为2：3），振荡溶解样品，加0.5ml饱和碘化钾溶液，摇匀，准确放置一分钟，加入30ml水，用0.01mol/L的硫代硫酸钠滴定液滴定，剧烈振荡，直到溶液黄色几乎消失，加入5ml淀粉指示剂，继续滴定直到蓝色消失。同时不加样品按同样方式做一个空白，空白消耗的硫代硫酸钠滴定液不超过0.1ml。

按下式计算

原文由 zengzhengce163(zengzhengce163) 发表:
方法A:在250ml具玻璃塞锥形瓶中取5.00g待测样品加30ml氯仿-冰乙酸混合溶液（氯仿与冰乙酸体积比为2：3），振荡溶解样品，加0.5ml饱和碘化钾溶液，摇匀，准确放置一分钟，加入30ml水，用0.01mol/L的硫代硫酸钠滴定液滴定，剧烈振荡，直到溶液黄色几乎消失，加入5ml淀粉指示剂，继续滴定直到蓝色消失。同时不加样品按同样方式做一个空白，空白消耗的硫代硫酸钠滴定液不超过0.1ml。

"在250ml具玻璃塞锥形瓶中取5.00g待测样品"我觉得应该改为:
取5.00g待测样品，置于250ml具玻璃塞的锥形瓶中

"准确放置一分钟"，我觉得应该是"准确振摇一分钟"，

楼主没有把adding the titrant slowly with continuous vigorous shaking这句话翻译出来,实际上这里强调的是慢滴快摇,这个动作是很关键的.

所以我的翻译为:

方法A: 取5.00g待测样品，置于250ml具玻璃塞的锥形瓶中，加30ml氯仿-冰乙酸混合溶液（氯仿与冰乙酸体积比为2：3），振荡溶解样品，加0.5ml饱和碘化钾溶液，准确振摇一分钟，加入30ml水。用0.01mol/L的硫代硫酸钠滴定液慢慢滴定，同时不断地用力振摇，直到溶液黄色几乎消失，加入5ml淀粉指示剂，继续滴定并用力振摇，直到蓝色消失。同时不加样品按同样方式做一个空白，空白消耗的硫代硫酸钠滴定液不得超过0.1ml。

原文由 影子(hyheying) 发表:

原文由 zengzhengce163(zengzhengce163) 发表:
方法A:在250ml具玻璃塞锥形瓶中取5.00g待测样品加30ml氯仿-冰乙酸混合溶液（氯仿与冰乙酸体积比为2：3），振荡溶解样品，加0.5ml饱和碘化钾溶液，摇匀，准确放置一分钟，加入30ml水，用0.01mol/L的硫代硫酸钠滴定液滴定，剧烈振荡，直到溶液黄色几乎消失，加入5ml淀粉指示剂，继续滴定直到蓝色消失。同时不加样品按同样方式做一个空白，空白消耗的硫代硫酸钠滴定液不超过0.1ml。

"在250ml具玻璃塞锥形瓶中取5.00g待测样品"我觉得应该改为:
取5.00g待测样品，置于250ml具玻璃塞的锥形瓶中

"准确放置一分钟"，我觉得应该是"准确振摇一分钟"，

楼主没有把adding the titrant slowly with continuous vigorous shaking这句话翻译出来,实际上这里强调的是慢滴快摇,这个动作是很关键的.

所以我的翻译为:

方法A: 取5.00g待测样品，置于250ml具玻璃塞的锥形瓶中，加30ml氯仿-冰乙酸混合溶液（氯仿与冰乙酸体积比为2：3），振荡溶解样品，加0.5ml饱和碘化钾溶液，准确振摇一分钟，加入30ml水。用0.01mol/L的硫代硫酸钠滴定液慢慢滴定，同时不断地用力振摇，直到溶液黄色几乎消失，加入5ml淀粉指示剂，继续滴定并用力振摇，直到蓝色消失。同时不加样品按同样方式做一个空白，空白消耗的硫代硫酸钠滴定液不得超过0.1ml。

请问这方法的检测限是多少呢? 限量要求是多少? 急~~~谢谢！！

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:
请问这方法的检测限是多少呢? 限量要求是多少? 急~~~谢谢！！

你急着要知道这些做什么用？

原文由 影子(hyheying) 发表:

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:
请问这方法的检测限是多少呢? 限量要求是多少? 急~~~谢谢！！

你急着要知道这些做什么用？

因为根据BfR建议不得出现过氧化值,但我们的测试结果为有显色,有数值,所以想知道...

请问检测限是否有要求或定值呢?

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:

原文由 影子(hyheying) 发表:

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:
请问这方法的检测限是多少呢? 限量要求是多少? 急~~~谢谢！！

你急着要知道这些做什么用？

因为根据BfR建议不得出现过氧化值,但我们的测试结果为有显色,有数值,所以想知道...

请问检测限是否有要求或定值呢?

检测限是通过验证得来的,同一种方法不同的实验室验证得到的检测限是有可能不一样的,所以是没有要求或定值的.
根据你的情况说明有过氧化值,所以你的产品是不符合BfR标准的

原文由 影子(hyheying) 发表:

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:

原文由 影子(hyheying) 发表:

原文由 yanzi1437(yanzi1437) 发表:
请问这方法的检测限是多少呢? 限量要求是多少? 急~~~谢谢！！

你急着要知道这些做什么用？

因为根据BfR建议不得出现过氧化值,但我们的测试结果为有显色,有数值,所以想知道...

请问检测限是否有要求或定值呢?

检测限是通过验证得来的,同一种方法不同的实验室验证得到的检测限是有可能不一样的,所以是没有要求或定值的.
根据你的情况说明有过氧化值,所以你的产品是不符合BfR标准的