主题：【求助】一句话翻译…45

原文由 happyjyl 发表:
plasma gas and each substance in it

注意这里的each substance 是plasma gas中的组分，而不是“其它组分”。

原文由 happyjyl 发表:
对于等离子气体及其中的每一个组分，可用上述任一方法得到其特征发射光谱。对给定的物质，其发射（光谱）随激发模式而变化。

个人觉得第二句是对第一句的补充。我对发射光谱不太懂，从第二句的字面来看，好像即便是同一物质，选择不同的激发模式时会得到不同的光谱。如果是这样的话两句话就能衔接上了。第一句说明可用上述任何一种方法，第二句说明由上述不同的方法（激发模式）会得到不同的光谱。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 happyjyl 发表:
对于等离子气体及其中的每一个组分，可用上述任一方法得到其特征发射光谱。对给定的物质，其发射（光谱）随激发模式而变化。

个人觉得第二句是对第一句的补充。我对发射光谱不太懂，从第二句的字面来看，好像即便是同一物质，选择不同的激发模式时会得到不同的光谱。如果是这样的话两句话就能衔接上了。第一句说明可用上述任何一种方法，第二句说明由上述不同的方法（激发模式）会得到不同的光谱。

我的疑惑也就是不同的激发模式，可以得到同一物质的不同特征光谱。那这特征光谱的实际意义何在?，有机会发到光谱版上看看其理论作何解释。只要翻译没大错就行！谢谢！

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 happyjyl 发表:
对于等离子气体及其中的每一个组分，可用上述任一方法得到其特征发射光谱。对给定的物质，其发射（光谱）随激发模式而变化。

个人觉得第二句是对第一句的补充。我对发射光谱不太懂，从第二句的字面来看，好像即便是同一物质，选择不同的激发模式时会得到不同的光谱。如果是这样的话两句话就能衔接上了。第一句说明可用上述任何一种方法，第二句说明由上述不同的方法（激发模式）会得到不同的光谱。

我的疑惑也就是不同的激发模式，可以得到同一物质的不同特征光谱。那这特征光谱的实际意义何在?，有机会发到光谱版上看看其理论作何解释。只要翻译没大错就行！谢谢！

完全赞同happy的翻译
不懂同的激发模式，同一物质有不同特征光谱，但同一激发模式下，特征光谱应该是一定的。
如果在不通激发模式下的特征光谱都是一样的，则就能断定是同一物质。

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 happyjyl 发表:
对于等离子气体及其中的每一个组分，可用上述任一方法得到其特征发射光谱。对给定的物质，其发射（光谱）随激发模式而变化。

个人觉得第二句是对第一句的补充。我对发射光谱不太懂，从第二句的字面来看，好像即便是同一物质，选择不同的激发模式时会得到不同的光谱。如果是这样的话两句话就能衔接上了。第一句说明可用上述任何一种方法，第二句说明由上述不同的方法（激发模式）会得到不同的光谱。

没琢磨清楚

我的疑惑也就是不同的激发模式，可以得到同一物质的不同特征光谱。那这特征光谱的实际意义何在?，有机会发到光谱版上看看其理论作何解释。只要翻译没大错就行！谢谢！

完全赞同happy的翻译
不懂同的激发模式，同一物质有不同特征光谱，但同一激发模式下，特征光谱应该是一定的。
如果在不通激发模式下的特征光谱都是一样的，则就能断定是同一物质。

问题就出在你的最后一句上，我通常也是这样认为的，可激发方式的改变，(对给定的物质，其发射（光谱）随激发模式而变化。)其特征光谱就可能不同，也就可能判定成另一种物质。这怪我，知识面太窄了，还得好好学习。