主题：【讨论】Umbilicals是仪器上的什么部件？

原文由 atlas 发表:
Cables, Umbilicals and Accessories

其中的Umbilicals是仪器上的什么？

是不是设备上的导管！

在可能,这是图片!

umbilical
脐的;脐状的;脐侧的
umbilical cord
肚脐带

你的仪器是否有喉管状配件输送某些东西?

如图的导管是包裹电源线以及信号线的!

I searched with Google with the keywords “umbilical, pipe” and found that umbilical might be a kind of flexible tube reinforced with spiral wire (the one shown in your photo), but I could not find the Chinese translation.  May be XX软管?

= = = = = =
Notes from Google:

1.    [PDF]
深層地下水封塞取樣暨水質監測技術2008/xx/xx
檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
解性氣體的取樣. 封塞段水質監測. 封塞段地下水與溶. 解性氣體的取樣. 主要功能. 串管式. (pipe-string). 串管式. (pipe-string). 臍帶式. (umbilical). 承載方式 ...
chns.org/upload/2008/2-5.pdf - 類似網頁


http://usstock1.jrj.com.cn/news/2007-04-25/000002184049.html

http://www.chemyq.com/expert/ep88/874288_4EB6E.htm
软管在深海采矿系统中是连接中继舱和集矿机的输送枢纽，
The flexible pipe for deep sea mining is the umbilical cord of transport which links mine -collecting machine and relcy buffer

1.    COREX煉鐵專業詞彙(頁1) - 科普& 行業英語- 冶金專業- E學論壇雅思考試 ...
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 ]
Pipe bridge 管架橋 power factor correction 功率因數補償 ... slew 旋轉、擺動 solenoid 螺旋管、圓柱型 ... umbilical hose 地面管道軟管 UPS 不間斷電源 ...
bbs.exue.com/archiver/?tid-160480.html - 59k - 頁庫存檔 - 類似網頁

1.    遊艇專業英語詞彙(U) - 無憂雅思網無憂雅思社區
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 ]
不平衡舵unbalanced rudderU形彎管U bend艙壁甲板ulkhead deck整流冷凝器uniflux condenser萬向聯結 ... w E5s o:] s.y,Q'c 電力信號傳送臍索umbilical cable ...
club.51ielts.com/html/41/n-76341.html - 30k - 頁庫存檔 - 類似網頁

谢谢专家!解释非常清楚了,就是这种有加强筋的护套管。虽没有对应的中文翻译，但意思一目了然。

石油行业的说法是：

Chinese English 
空气循环管 aircirculating umbilical
潜水工作舱供送管 capsule umbilicals
低弯度S形控制管缆 lazy-S umbilical
控制电缆 umbilical cable
脐带 umbilical
管缆控制的 umbilically-controlled


正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\电力专业英语.txt
行 116368 - <umbilical > 控制用的，操纵用的，地面缆线及管道
找到 1  处。
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\疾病医学词汇.txt
行 2534 - <umbilical >hernia || 脐疝
找到 1  处。
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\石油（包括石油专业词汇）.txt
行 143063 - <umbilical >cable 控制电缆
行 143064 - <umbilical >line 集成管束

umbilical connections

脐带式管线接头,临时管道及电缆连接

属类：【工程技术】 --〖航空工程〗



建议使用
脐带式控制电缆。