【原创】药典内容中英互译第一期

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/9 14:58:05 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

继续：
另取该品种项下规定量的标准氯化钠溶液，置50ml纳氏比色管中，加稀硝酸10ml，加水使成40ml，摇匀，即得对照溶液。于供试溶液与对照溶液中，分别加入硝酸银试液1.0ml，用水稀释使成50ml，摇匀，在暗处放置5分钟，同置黑色背景上，从比色管上方向下观察、比较，即得。
Reference solution: pipet specified volume of standard sodium chloride solution in the individual nonograph to a 50-ml nessler tube, add 10ml of dilute nitric acid, dilute to 40ml with water, mix.
To each of the two tubes containing test solution and reference solution, add 1 ml of silver nitrate TS and dilute to 50 ml with water, mix. Take both tubes into a dark place for 5 minutes, and view downward over a dark surface. The color of test solution is not darker than that of the reference solution.

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/10 0:28:54 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

既然CP有中英文版, 可否搞一个活动, 由从事有关工作的网友通过对照、学习CP, 编一本 “药学翻译常用句型与词汇” 。我估计, 掌握二三百条常常用句型, 对理解和翻译药典帮助很大。

举例 –

中 : 除另有规定外
英 : unless otherwise specified
上传人 : poorlittle

中 : 精确称量yyy约xx克
英 : accurately weigh about xx gm of yyy (注解 : 精确是指……, 约是……)
上传人 : poorlittle

上传的资料由楼主收集整理, 最後成书 :

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/10 8:16:10 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

这个主意不错，可以考虑，关键是要有人参与。

赞贴

拍砖

wei_wei_1983

禁止发帖修改昵称

ID：wei_wei_1983

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/7/16 9:41:59 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
既然CP有中英文版, 可否搞一个活动, 由从事有关工作的网友通过对照、学习CP, 编一本 “药学翻译常用句型与词汇” 。我估计, 掌握二三百条常常用句型, 对理解和翻译药典帮助很大。

举例 –

中 : 除另有规定外
英 : unless otherwise specified
上传人 : poorlittle

中 : 精确称量yyy约xx克
英 : accurately weigh about xx gm of yyy (注解 : 精确是指……, 约是……)
上传人 : poorlittle

上传的资料由楼主收集整理, 最後成书 :