实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043230今日发帖：3 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】英语长句翻译

浏览0 回复7 电梯直达
影子
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/09/16 11:06:20 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
英语长句翻译有哪些技巧？也许你可以在网上搜索到很多理论上的方法，在实际学习与工作中你用到了吗？是如何运用的？你在日常的翻译工作中遇到过哪些困难？欢迎大家拿出实例来一起分析讨论。希望能借此增强我们的翻译能力、提高我们的英语水平。

先来一句,应该如何分析与翻译？
It is still acceptable to provide a simple pdf file covering all sections of Module 3, provided the CTD requirements are met, the structure given in Annex 2 is implemented and full bookmarking of the sections is made.
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 14:38:14 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hyheying 发表:
英语长句翻译有哪些技巧？也许你可以在网上搜索到很多理论上的方法，在实际学习与工作中你用到了吗？是如何运用的？你在日常的翻译工作中遇到过哪些困难？欢迎大家拿出实例来一起分析讨论。希望能借此增强我们的翻译能力、提高我们的英语水平。

先来一句,应该如何分析与翻译？
It is still acceptable to provide a simple pdf file covering all sections of Module 3, provided the CTD requirements are met, the structure given in Annex 2 is implemented and full bookmarking of the sections is made.

如果CTD要求达到了，ANNX2中的结构执行了，本章节所有的书签都制作了，那么提供一个简单覆盖模型3所有章节的PDF文档也可是以接受的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
carboon
carboon
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 16:12:06 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
从逻辑上说，是先把英文句子结构理清，修饰限定的部分还原到被修饰限定的对象上去，然后按中文的语序说出来。因为中文修饰的成分一般放在被修饰对象之前（中文的补语比较简短，比如“吃得饱”，而且大多数情况不适宜和英文的情况直接对应），所以要梳理好句子的结构和平衡，不要一次把过多过长的修饰限定成分放在被修饰限定的对象之前，使句子看起来像某处凸了个大肚。一句话不好说明白的可以分开说，分成分句或几个句子，使翻译结果清晰明了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 16:38:27 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 carboon 发表:
从逻辑上说，是先把英文句子结构理清，修饰限定的部分还原到被修饰限定的对象上去，然后按中文的语序说出来。因为中文修饰的成分一般放在被修饰对象之前（中文的补语比较简短，比如“吃得饱”，而且大多数情况不适宜和英文的情况直接对应），所以要梳理好句子的结构和平衡，不要一次把过多过长的修饰限定成分放在被修饰限定的对象之前，使句子看起来像某处凸了个大肚。一句话不好说明白的可以分开说，分成分句或几个句子，使翻译结果清晰明了。


能否对上面这句话做一下具体分析呢?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
carboon
carboon
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 17:11:37 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
2楼那个翻译就挺好啊。

It is still acceptable to provide a simple pdf file
it是主语，指代"to provide..."翻过来后要把"to provide..."的翻译放在主语位置
covering all sections of Module 3,
这是对"a ... file"的修饰，翻过来后放到file前，为“涵盖...的文档”
provided the CTD requirements are met,
the structure given in Annex 2 is implemented
and full bookmarking of the sections is made.
这个是这句话的条件，按中文的一般习惯，放到句子最前，这样翻译结果更清晰。

翻译结果就是2楼的了，可以再稍微调整一下用词和助词，使它看起来更加顺溜。
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：分析得不错
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
carboon
carboon
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/17 8:20:15 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
哇，加分了！谢谢版主！以后一定继续积极参加讨论^_^
该帖子作者被版主 redanqi加 3积分， 2经验，加分理由：欢迎
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xiasi
xiasi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/18 15:04:38 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是一个让步状语从句，楼上有一个分析前半部分还可以，但是条件要放前面。译文如下：如果满足了CTD的要求，执行了附录2给定的结构并对所有部分加以标定，提供涵盖Module3所有章节的pdf文本是可以接受的。
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：欢迎参与讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/21 11:36:49 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
It is my experience that appropriately using the 逗号 would be helpful in translating the long sentence.

My translation :

如果(or 只要)能符合CTD的要求、依循了ANNX2中的格式、并且为每一章节制作了(电子)书签, 那末, 一个简洁的、涵盖了单元3所有章节的PDF文档仍是可以接受的。

Considering wth word“still”, there may be an alternative translation“一个虽然简单但涵盖了单元3所有章节的PDF文档仍是可以接受的。”
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：简洁、通顺、意思表达准确
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】英语长句翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁