因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

0
赞贴
3
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

相关阅读

大黄

禁止发帖修改昵称

ID：huangula

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/10/6 19:01:10 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lotus_sum 发表:
因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

Environment Protection Products字面的直译吧，中规中矩，也算准确，Environment Friendly Producdt应该除此之外还有环境与人类关系的体现，可持续性发展的引申也更有余地。保护有一定的被动表现， Friendly还具备了主动维护的目的了吧。

该帖子作者被版主 lotus_sum加 1积分， 2经验，加分理由：有见的

赞贴

拍砖

ldgfive

禁止发帖修改昵称

ID：ldgfive

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/10/23 11:16:36 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lotus_sum 发表:
因为从事行业的缘故，经常会接触到所谓环保的字眼，平素里常见有人使用Environment Protection Products作为环保产品的译文，但看到Environment Friendly Producdt顿时感觉更加亲切，环保产品，您认为更加合适的英文应该选择哪个？不选择的理由又是什么？准确解惑者将会有积分鼓励！

Environment Protection Products只是单从字面上译的,
Environment Friendly Producdt感觉更贴切,更生动

赞贴

拍砖

Last edit by ldgfive

rodgerfei

禁止发帖修改昵称

ID：rodgerfei

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/11/6 16:28:43 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

感觉这两者还是有些区别的

Environment Protection Products环境保护产品，指的是用于保护环境的（工具）？
Environment Friendly Producdt指该产品本身是与环境友好的，不破坏环境的，绿色的，可能更接近于我们通常所要表达的环保产品。

个人理解嘿嘿。

赞贴

拍砖