主题：【求助】求助一句验厂相关句子

原文由 sin2008(sin2008) 发表:
4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?

别人问的，自己不那么熟，不敢乱来。感觉句子有点怪怪的。

原文由 闲鹤野云(ruojun) 发表:

原文由 sin2008(sin2008) 发表:
4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?

别人问的，自己不那么熟，不敢乱来。感觉句子有点怪怪的。

好像语法有问题，为何有那个问号？是否应该这样译：
4.1属于功能性检查，其实施的间隔在检测到不正确的运作时允许前期的生产被重检。

原文由 影※子(hyheying) 发表:
本句语法是没有问题的。这应该是客户问卷中关于生产设备方面的问题，对方大概是想知道当你发现某设备出现问题之后，你是否对该设备的功能进行了检查。

如果发现了不正确的运行（运行不正常），在允许先前的产品被复测的间隔内，一项功能性的检查被执行了吗？

原文由 sin2008(sin2008) 发表:
4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?

别人问的，自己不那么熟，不敢乱来。感觉句子有点怪怪的。

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
意译 :
 
是否有周期性地执行功能性检查,  此周期必需短至若发现功能问题仍来得及对已生产的产品进行重检。
 

原文由 何当奇(redanqi) 发表:

原文由 sin2008(sin2008) 发表:
4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?

别人问的，自己不那么熟，不敢乱来。感觉句子有点怪怪的。

如果检测到了不正确操作，是否每隔一段时间进行了功能性检测，以使以前的产品可以重新得到检测？

如果有不正确的操作，那么之前的产品检测就 有可能是不正确的，所以说要每隔一段时间对仪器的运行进行检测，如果发现了错误，可以及时进行更正。
这句话应该是没有错误的。