快速导航采购仪器提醒

食品毒素/微生物检测

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 食品检测 > 食品毒素/微生物检测帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【讨论】关于微生物验证的一句话翻译

浏览0 回复14 电梯直达

相关阅读

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/1/12 23:54:29 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Suggested translation for discussion :

If the count 不低于the control之50%或不高于the control之200%

If the count 落于the control之50% - 200%的区间

If the count 不超出the control之50%或200%

If the count 在the control之50%至200%之间

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/1/13 10:16:59 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The expression in the original is ambiguous and should be avoided, 亦不宜直译.

What is the English for 直译 and 意译?

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/1/13 10:46:26 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
The expression in the original is ambiguous and should be avoided, 亦不宜直译.

What is the English for 直译 and 意译?

直译literal translation, 意译free translation?

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/1/13 14:18:14 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 影子(hyheying) 发表:
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
The expression in the original is ambiguous and should be avoided, 亦不宜直译.

What is the English for 直译 and 意译?

直译literal translation, 意译free translation?

Thank you for your keywords “literal translation” which leads me to confirm that “literal translation” is 直译 and “free translation” is 意译 by searching in internet. Furthermore, I encounter something new regarding translation such as foreignization and domestication. I still have no idea on these terms and should pursue further study later. ( http://www.ilib2.com/A-ISSN~1671-6221(2008)03-0089-03.html )

赞贴

拍砖