原文由 myreebok(myreebok) 发表:
6.4.2 Selection, evaluation and improvement of the capabilities of suppliers and partners
The organization should establish and maintain processes to identify, select, and evaluate its suppliers and
partners, in order to continually improve their capabilities and to ensure that the products or other resources
they provide meet the needs and expectations of the organization.
In selecting and evaluating suppliers and partners, the organization should consider issues such as
their contribution to the organization's activities and ability to create value for the organization and its interested parties,
the potential for continually improving their capabilities,
the enhancement of its own capabilities that can be achieved through co-operation with the suppliers and partners, and
the risks associated in the relationships with the suppliers and partners.
Together with its suppliers and partners, the organization should seek to continually improve the quality, price
and delivery of products provided by the suppliers and partners, and the effectiveness of their management
systems, based on periodic evaluation and feedback of their performance.
The organization should continually review and strengthen its relationships with its suppliers and partners,
while considering the balance between its short- and long-term objectives.
6.4.2选择、评价和改进供方和伙伴的能力
组织应当建立并保持过程以识别、选择、评价其供方和伙伴,以持续提升他们的能力确保其提供的产品或者其他资源满足组织的要求或期望。在选择和评价供方或伙伴时,组织应当考虑下列:
他们对组织活动的贡献,为组织创造价值的能力、他们的利益相关方
潜力或者持续改进的能力
通过与其供方或者伙伴合作增强其自身的能力
与其供方或伙伴关系上存在的风险
组织应与其供方或者伙伴以定期的评价和业绩的反馈为基础,一道寻求持续提升质量、(降低)价格、产品运输、管理有效性。组织应当持续检查和加强与供方或者伙伴的关系,考虑短期和长期目标的平衡
In selecting and evaluating suppliers and partners, the organizationshould consider issues such as their contribution to the organization'sactivities and ability to create value for the organization and its interestedparties,
在选择和评价供方或伙伴时,组织应当考虑下列(参考:在选择和评价供方或伙伴时,组织应当考虑的问题包括价供方或伙伴对组织活动的贡献,以及对组织和其利益相关方创造价值的能力,the potential for continually improving their capabilities,
潜力或者持续改进的能力(参考:能持续改进能力的潜力)
the enhancement of its own capabilities that can be achieved throughco-operation with the suppliers and partners
通过与其供方或者伙伴合作增强其自身的能力(参考:哪些组织的能力可以通过与其供方或者伙伴合作而提升注意,这里是从上面一直下来组织要考虑的事情)